La intertextualidad en la carta de jamaica de cristóbal colón
Páginas: 7 (1549 palabras)
Publicado: 22 de marzo de 2011
UNIVERSIDAD DE PANAMÁ FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE ESPAÑOL
Magíster Nimia Herrera G.
“Digo que víspera de San Simón y Judas, corrí donde el viento me llevaba, sin poder resistirle. Cuando yo hube andado quince leguas forzosamente, me reposó atrás el viento y corriente con furia. Volviendo yo al puerto donde había salido, fallé en el camino al Retrete, a donde me retruje conharto peligro y enojo y bien fatigado yo y los navíos y la gente. Y llegando con cuatro leguas revino la tormenta y me fatigó tanto a tanto, que ya no sabía de mi parte… Nueve días anduve perdido sin esperanza de vida; ojos nunca vieron la mar tan alta, fea y hecha espuma. El viento no era para ir adelante ni daba lugar para correr hacia algún cabo. Allí me detenía en aquella mar fecha sangre,hirviendo como caldera por gran fuego”
El cielo jamás fue visto tan espantoso: Un día con la noche ardió como forno; y así echaba la llama con los rayos, que cada vez miraba yo si me había llevado los másteles y velas; Venían con tanta furia espantables que todos creíamos que me habían de fundir los navíos. En todo ese tiempo jamás cesó agua del cielo y no para decir que llovía salvo queresegundaba otro diluvio. La gente estaba ya tan molida que deseaban la muerte para salir de tantos martirios. Los navíos ya habían perdido dos veces las barcas, anclas, cuerdas y estaban abiertos, sin velas… Y pasado año nuevo, torne a la porfía, que aunque me hiciera buen tiempo para mi viaje, ya tenía los navíos innavegables y la gente muerta y enferma. Día de la Epifanía llegué a Veragua, ya sinaliento”.
“Carta de Jamaica o Lettera Raríssima” de Cristóbal Colón julio de 1503
7 de
OBJETIVOS
La desconstrucción de la “Carta de Jamaica” que nos permita efectuar una revaloración de este importantísimo documento que guarda entre sus páginas la primera imagen del Istmo de Panamá, lo que pondría a la historia y a la literatura en condiciones propicias para entenderse mejor.Magíster Nimia Herrera G.
OBJETIVOS DE CRISTÓBAL COLÓN Reafirmar su auto designación de haber sido escogido por el Señor para cumplir otra misión en la tierra: la reconquista de los Santos Lugares y la reconstrucción del Templo de Salomón
Buscaba persuadir a los Reyes para que cumplieran con lo estipulado en las Capitulaciones de Santa Fe
Se valió de los textos bíblicos del Antiguo Testamentoque más se identificaban con sus intereses y los parafraseó
Estos textos bíblicos fueron la columna vertebral de su “Carta de Relación del Cuarto Viaje”.
¿Qué son las crónicas?
...es un género nativo que brota de la tierra y de la historia... En España había surgido como una derivación de la épica, de los cantares de gesta...Esta crónica medieval fue una mera narración objetiva sinreflexión ni opinión. Ni juzga ni busca una idea general, ni intenta explicarse las causas de los hechos... La crónica...al trasplantarse a Indias se populariza
16:9 Los ojos de mis enemigos me rodean como espadas y abren contra mí su boca. 16:10 Han golpeado mis mejillas, se burlan de mí, todos juntos me acosan. 17:2 ¿No soy acaso el blanco de las burlas y no pasan mis ojos noches de amargura?JOB
33:13 Tú te quejas de él porque no responde a todas tus razones ¿quién te ha afligido tanto y tantas veces, Dios o el mundo? Respondan ahora los que suelen tachar y reprender diciendo allá de un salvo: ¿por qué no hacíades esto allí? ... ... y porque no apareció todo tan presto fui escandalizado...
COLÓN
Magíster Nimia Herrera G.
JOB
17:1Estoy enfermo y próximo a la muerte; el sepulcro está presto a recibirme. 19:23 ¡Ojalá que mis palabras se escribieran y se grabaran en el bronce!
...aislado en esta pena, enfermo, aguardando cada día por la muerte No temas, confía: todas estas tribulaciones están escritas en piedra mármol, y no sin causa.
COLÓN
JOB
23:13 Pero él así decidió, ¿quién se lo impedirá? Lo que le dio...
Magíster Nimia Herrera G.
“Digo que víspera de San Simón y Judas, corrí donde el viento me llevaba, sin poder resistirle. Cuando yo hube andado quince leguas forzosamente, me reposó atrás el viento y corriente con furia. Volviendo yo al puerto donde había salido, fallé en el camino al Retrete, a donde me retruje conharto peligro y enojo y bien fatigado yo y los navíos y la gente. Y llegando con cuatro leguas revino la tormenta y me fatigó tanto a tanto, que ya no sabía de mi parte… Nueve días anduve perdido sin esperanza de vida; ojos nunca vieron la mar tan alta, fea y hecha espuma. El viento no era para ir adelante ni daba lugar para correr hacia algún cabo. Allí me detenía en aquella mar fecha sangre,hirviendo como caldera por gran fuego”
El cielo jamás fue visto tan espantoso: Un día con la noche ardió como forno; y así echaba la llama con los rayos, que cada vez miraba yo si me había llevado los másteles y velas; Venían con tanta furia espantables que todos creíamos que me habían de fundir los navíos. En todo ese tiempo jamás cesó agua del cielo y no para decir que llovía salvo queresegundaba otro diluvio. La gente estaba ya tan molida que deseaban la muerte para salir de tantos martirios. Los navíos ya habían perdido dos veces las barcas, anclas, cuerdas y estaban abiertos, sin velas… Y pasado año nuevo, torne a la porfía, que aunque me hiciera buen tiempo para mi viaje, ya tenía los navíos innavegables y la gente muerta y enferma. Día de la Epifanía llegué a Veragua, ya sinaliento”.
“Carta de Jamaica o Lettera Raríssima” de Cristóbal Colón julio de 1503
7 de
OBJETIVOS
La desconstrucción de la “Carta de Jamaica” que nos permita efectuar una revaloración de este importantísimo documento que guarda entre sus páginas la primera imagen del Istmo de Panamá, lo que pondría a la historia y a la literatura en condiciones propicias para entenderse mejor.Magíster Nimia Herrera G.
OBJETIVOS DE CRISTÓBAL COLÓN Reafirmar su auto designación de haber sido escogido por el Señor para cumplir otra misión en la tierra: la reconquista de los Santos Lugares y la reconstrucción del Templo de Salomón
Buscaba persuadir a los Reyes para que cumplieran con lo estipulado en las Capitulaciones de Santa Fe
Se valió de los textos bíblicos del Antiguo Testamentoque más se identificaban con sus intereses y los parafraseó
Estos textos bíblicos fueron la columna vertebral de su “Carta de Relación del Cuarto Viaje”.
¿Qué son las crónicas?
...es un género nativo que brota de la tierra y de la historia... En España había surgido como una derivación de la épica, de los cantares de gesta...Esta crónica medieval fue una mera narración objetiva sinreflexión ni opinión. Ni juzga ni busca una idea general, ni intenta explicarse las causas de los hechos... La crónica...al trasplantarse a Indias se populariza
16:9 Los ojos de mis enemigos me rodean como espadas y abren contra mí su boca. 16:10 Han golpeado mis mejillas, se burlan de mí, todos juntos me acosan. 17:2 ¿No soy acaso el blanco de las burlas y no pasan mis ojos noches de amargura?JOB
33:13 Tú te quejas de él porque no responde a todas tus razones ¿quién te ha afligido tanto y tantas veces, Dios o el mundo? Respondan ahora los que suelen tachar y reprender diciendo allá de un salvo: ¿por qué no hacíades esto allí? ... ... y porque no apareció todo tan presto fui escandalizado...
COLÓN
Magíster Nimia Herrera G.
JOB
17:1Estoy enfermo y próximo a la muerte; el sepulcro está presto a recibirme. 19:23 ¡Ojalá que mis palabras se escribieran y se grabaran en el bronce!
...aislado en esta pena, enfermo, aguardando cada día por la muerte No temas, confía: todas estas tribulaciones están escritas en piedra mármol, y no sin causa.
COLÓN
JOB
23:13 Pero él así decidió, ¿quién se lo impedirá? Lo que le dio...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.