La ironia en un cuento corto
Páginas: 2 (480 palabras)
Publicado: 18 de noviembre de 2013
(Una traduccion)
La cena
por Mona Gardner
El país es India. Un oficial coronel y su esposa están alojando una cena grande. Están sentados con sus invitados—oficiales de ejército ydiplomáticos del gobierno y sus esposas, una naturalista americana visitando el país—en su comedor grande, el cual contiene piso de mármol, vigas abiertas y puertas de vidrio que abren en una veranda..
Undiscurso animado empieza entre una joven que dice que las mujeres han dejado atrás la mentalidad de “saltar en una silla cuando ven una ratón” y un coronel que dice que las mujeres no la han dejadoatrás. “La reacción constante de una mujer en cualquier crisis,” dice el coronel, “es gritar. Y aunque un hombre siente como si quiere gritar, él tiene una onza más de control que tiene una mujer. Y estaonza vale mucho.”
El americano no participa en el argumento sino observa los otros invitados. Mientras está observándolos, anota una expresión rara en la cara de anfitriona. Ella está con la miradafija al frente, sus músculos contrayéndose poquito. Con un gesto pequeño, le llama al sirviente levantado detrás de su silla y le susurra. Los ojos del niño ensanchan: rápidamente sale del salón. Delos invitados, nadie aparte del americano observa esta interacción; tampoco nadie observa el sirviente poniendo un tazón de leche en exterior de la veranda, cerca de las puertas abiertas.
Elamericano vuelve en sí con sobresalto. En india, un tazón de leche significa algo específico—cebo por una serpiente. Se da cuenta de que hay una cobra en el salón. Mira hacia las vigas—el lugar másprobable—pero no hay nada. Tres esquinas del salón están vacías, y en el cuarto los sirvientes esperan a server el próximo plato. Falta solo un lugar—debajo de a mesa.
Su primer impulso es saltaratrás y advertirles a los otros invitados, pero él sabe que el ruido y la conmoción asustaría la cobra en morderles. Habla rápidamente, el tono de su voz tan emocionada que los demás se vuelven...
La cena
por Mona Gardner
El país es India. Un oficial coronel y su esposa están alojando una cena grande. Están sentados con sus invitados—oficiales de ejército ydiplomáticos del gobierno y sus esposas, una naturalista americana visitando el país—en su comedor grande, el cual contiene piso de mármol, vigas abiertas y puertas de vidrio que abren en una veranda..
Undiscurso animado empieza entre una joven que dice que las mujeres han dejado atrás la mentalidad de “saltar en una silla cuando ven una ratón” y un coronel que dice que las mujeres no la han dejadoatrás. “La reacción constante de una mujer en cualquier crisis,” dice el coronel, “es gritar. Y aunque un hombre siente como si quiere gritar, él tiene una onza más de control que tiene una mujer. Y estaonza vale mucho.”
El americano no participa en el argumento sino observa los otros invitados. Mientras está observándolos, anota una expresión rara en la cara de anfitriona. Ella está con la miradafija al frente, sus músculos contrayéndose poquito. Con un gesto pequeño, le llama al sirviente levantado detrás de su silla y le susurra. Los ojos del niño ensanchan: rápidamente sale del salón. Delos invitados, nadie aparte del americano observa esta interacción; tampoco nadie observa el sirviente poniendo un tazón de leche en exterior de la veranda, cerca de las puertas abiertas.
Elamericano vuelve en sí con sobresalto. En india, un tazón de leche significa algo específico—cebo por una serpiente. Se da cuenta de que hay una cobra en el salón. Mira hacia las vigas—el lugar másprobable—pero no hay nada. Tres esquinas del salón están vacías, y en el cuarto los sirvientes esperan a server el próximo plato. Falta solo un lugar—debajo de a mesa.
Su primer impulso es saltaratrás y advertirles a los otros invitados, pero él sabe que el ruido y la conmoción asustaría la cobra en morderles. Habla rápidamente, el tono de su voz tan emocionada que los demás se vuelven...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.