LA ISLA DE LAS TRES SIRENAS

Irving Wallace

La isla de las tres sirenas

LA ISLA DE LAS
TRES SIRENAS
IRVING WALLACE

GRIJALBO MONDADORI, S. A.
Título Original: The Three Sirens
Traducción de Esteban Riambau
Impreso en México, Junio de 1971

2

Irving Wallace

La isla de las tres sirenas

ÍNDICE
CAPÍTULO PRIMERO ..................................................................... 5
CAPÍTULOSEGUNDO.................................................................. 31
CAPÍTULO TERCERO................................................................. 100
CAPÍTULO CUARTO................................................................... 148
CAPÍTULO QUINTO.................................................................... 209
CAPÍTULO SEXTO...................................................................... 254
CAPÍTULO SÉPTIMO.................................................................. 294
CAPÍTULO OCTAVO .................................................................. 326
CAPÍTULO NOVENO .................................................................. 361
NOTA FINAL ................................................................................ 369

3

IrvingWallace

La isla de las tres sirenas

Dedico esta obra a la memoria de mis queridos amigos
Zachary Goln (1918–1953)
Jacques Ibapralik (1906–1966)

Existe una escala en la disolución y la sensualidad, que estos pueblos han superado, y
que permanece totalmente desconocida e ignorada para las demás naciones cuyas costumbres
se han estudiado desde el principio del mundo hasta la actualidad, yque ninguna imaginación
seria capaz de concebir.
James Cook
Relato de un viaje alrededor del mundo 1773
Al fin estamos aislados del mundo exterior... aquí; en estas islas de coral, a las que he
dado el nombre de Las Tres Sirenas, realizar‚ mi experimento... para demostrar de una vez por
todas que el matrimonio tal como se practica en Europa es contrario a la naturaleza humana,
mientras quemi sistema, unido al sistema polinesio, puede crear una forma de matrimonio
radicalmente nueva e infinitamente superior a todo cuanto se conoce en la tierra. Dará
resultado. Tiene que darlo. Aquí; lejos del fanatismo propio del Trono y la Censura, lejos de los
malditos entrometidos de Coventry... aquí, entre seres libres, desnudos y sin trabas... y con
infinitas bendiciones del Señor... misistema completo afrontará al fin la Prueba.
DANIEL WRIGHT.
Diario. Anotación del 3 de junio de 1796

4

Irving Wallace

La isla de las tres sirenas

CAPÍTULO PRIMERO
Fue la primera de las cartas que Maud Hayden tomó de la copiosa correspondencia que
aquella mañana encontró sobre la carpeta de su escritorio. Lo que le obligó a tomarla, según
tuvo que reconocer, fue la hilera de sellosexóticos pegados en la parte superior del sobre. En
ellos estaba reproducido el caballo blanco de Gauguin en verde, rojo e índigo y la inscripción
rezaba: "Polynesie Francaise... Poste Aerienne".
Desde la cumbre de sus años, Maud se percataba dolorosamente de que sus placeres se
hacían cada vez menos ostensibles y eran distintos cada nuevo otoño. Los Grandes Placeres
continuaban siendoretadoramente claros: sus estudios e investigaciones con Adley (que aún
respetaba); su entrega al trabajo (que seguía sin flaquear); su hijo Marc (que seguía los pasos
de su padre... hasta cierto punto); su reciente nuera, Claire (apacible, encantadora,
demasiado buena para que fuese verdad). Eran los Pequeños Placeres los que se iban
convirtiendo en algo tan esquivo e invisible como la juventud. Elvigorizante paseo matinal
bajo el sol de California, especialmente cuando Adley aún vivía, fue una consciente
conmemoración del nacimiento de cada nuevo día. Mas a la sazón únicamente servía para
recordar su artritis.
La vista de la fina cinta de carretera que conducía de Los Ángeles a San Francisco, con la
playa de Santa Bárbara y las espumeantes aguas del océano al fondo, especialmente...