La joven de las naranjas

LA JOVEN DE LAS
NARANJAS

**Jostein Gaarder**

Traducción del noruego de:
Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo

Ediciones Siruela

l.ª edición: octubre de 2003
2.ª edición: octubre de 2003
3.ª edición: octubre de 2003

Esto es una copia de seguridad de mi libro original en papel, para mi uso
personal. Si ha llegado a tus manos, es en calidad de préstamo, de amigo a
amigo, ydeberás destruirlo una vez lo hayas leído, no pudiendo hacer, en
ningún caso, difusión ni uso comercial del mismo.

Título original: Appelsinpiken
Colección dirigida por Michi Strausfeld
Diseño gráfico: Gloria Gauger
© Jostein Gaarder y H. Aschehoug & Co., 2003
© De la traducción, Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo
© De la ilustración de cubierta, Quint Buchholz
© Ediciones Siruela, S. A.,2003
Plaza de Manuel Becerra, 15 - «El Pabellón»
28028 Madrid. Tels.: 355 57 20 / 355 22 02
Telefax: 355 22 01
Printed and made in Spain

ISBN: 84-7844-722-9
Depósito legal: M-46.017-2003
Impreso en Rigormagrafic, S. L.

Jostein Gaarder

La joven de las naranjas

Mi padre murió hace once años, cuando yo sólo tenía cuatro. Creí que no
volvería a saber nada de él, pero ahora estamosescribiendo un libro juntos.
He aquí las primeras líneas, las escribo yo, pero poco a poco irá
participando también mi padre. Él tiene más que contar.
No estoy seguro de si me acuerdo de él, probablemente sólo lo recuerdo
porque lo he visto muchas veces en las fotografías que hay en casa.
Lo único que recuerdo con toda seguridad es algo que ocurrió una noche en
que estábamos sentados en laterraza mirando las estrellas.

En una de las fotos, mi padre y yo estamos sentados en el sofá de piel
amarillo del salón. Al parecer, él me está contando algo agradable. Aún
tenemos ese sofá, pero mi padre ya no se sienta en él.
En otra foto estamos descansando en la mecedora verde, en la terraza
acristalada. La foto está colgada aquí desde que murió mi padre. En este
momento estoy sentado enla mecedora verde. Intento no mecerme porque
estoy escribiendo en un gran cuaderno. Más tarde lo pasaré todo a limpio en el
viejo ordenador de mi padre.
También tengo algo que contar sobre ese ordenador, pero volveré a ese
tema más adelante.
Siempre me ha resultado extraño conservar todas esas fotos viejas.
Pertenecen a un tiempo distinto al de ahora.
En mi habitación tengo un álbum llenode fotos de mi padre. Es un tanto
siniestro tener tantas fotos de una persona que ya no vive. También
conservamos vídeos suyos, me resulta un poco tétrico oír su voz. Mi padre tenía
una voz estruendosa.
Quizá debería estar prohibido ver vídeos de personas que ya no existen, o
que ya no están entre nosotros, como dice mi abuela. No me parece bien espiar
a los muertos.
En alguno de los vídeostambién puedo escuchar mi propia voz. Es aguda y
chillona. Me recuerda a la de un pajarito.
Así era entonces: mi padre era el bajo y yo el tiple.

5

Jostein Gaarder

La joven de las naranjas

En uno de los vídeos estoy sentado sobre los hombros de mi padre
intentando coger la estrella del árbol de Navidad. No tengo más que un año,
pero casi logro engancharla.
Cuando mamá estáviendo vídeos de mi padre y míos se echa de vez en
cuando hacia atrás y se ríe mucho, aunque ella era quien en su momento estaba
detrás de la cámara grabando. A mí no me parece bien que se ría cuando ve
vídeos de mi padre. No creo que a él le hubiera gustado. Tal vez habría dicho
que eso era incumplir las reglas.
En otro vídeo, mi padre y yo estamos sentados tomando el sol delante de
nuestracabaña en la montaña Fjellstølen. Es Semana Santa y tenemos cada uno
media naranja en la mano. Yo intento sorber el zumo de la mía sin pelarla.
Seguro que mi padre está pensando en otras naranjas muy distintas.

Fue justo después de esa Semana Santa cuando mi padre se puso enfermo.
Estuvo enfermo durante más de medio año y tenía miedo de morir. Creo que
sabía que no iba a vivir mucho.
Mamá...