La Lengua Es De Todos. Mario Vargas Llosa

EL INCA GARCILASO Y LA LENGUA GENERAL
PorM ario VARGAS LLOSA

y
Hijo de un conquistador spañol de unaprincesainca,nacidoen el Cuscoel 12
e
de abril de 1539,la infancia y juventud de GómezSuárezde Figueroatranscurrieron n
e
p
una ci¡cunstancia rivilegiada: el gran tauma de la conquistay destruccióndel Incario
era reciente,se conservabantacto en el recuerdode indios y españoles, losfastosy
i
y
desganos e la colonización,con sus luchassangrientas, nconos,quimeras,proezase
d
e
iniquidadestenían lugar poco menosque ante los ojos del joven mestizo y bastardo
cuya concienciase irnpregnóde aquellasimágenes obrelas que su memoriavolvería
s
mediosiglod espués,vidamente.
á
A los veinte años,en 1560,GómezSuárez e Figueroapartió a España, donde
d
a
llegó luego de unlarguísimoviaje que lo hizo cruzar la Cordillera de los Andes, los
arenales e la costaperuan4 el mar Pacífico,el Caribe,el Atlántico y las ciudadesde
d
Panam4 Lisboa y, finalmente, Sevilla. Fue a la corte con un propósito concreto:
reivindicar los serviciosprestados or su padre,el capitánGarcilasode la Vega, en la
p
conquistade América y obtenerpor ello, de la corona,las mercedes onespondientes.
cSus empeños nte el Consejode Indias fracasaron, or las volubles lealtadesde aquel
a
p
capitán,a quien perdió la acusación e haberprestadosu caballo al rebeldeGonzalo
d
Pizarro en la batalla de Huarin4 episodioque lo atormentaría iemprey que el joven
s
mestizotrató luego de refutar o atenuar, n sus libros. Rumiandosu frustración. fue a
e
sepultarseen un pueblecito cordobés,Montilla, dondepasó muchos años en total
oscuridad. Salió de allí, por breve tiempo, para combatir entre marzo y diciembrede
1570,en l a mesnada el Marqués e Priego,c onhal a r ebeliónde l os m oriscos n l as
d
d
e
Alpujanasde Granad4dondeganó,sin muchoesfuerzo, usgalones e capitán.
s
d

p
por
v
E n Montilla, l uegoe n C órdob4¿ Imparado s usparientes atemos, ivió una
q
s
a
d
existencia rdenadae l a q ue s abemos,penas, u aficióna l os c aballos, ueembarazó
o
y
u
a
b
a una criada,l a q ue l e d io u n h ijo, que apadrinó bundantesautismos negoció nos
q
Y
q
censos adamenos uec on d onL uis de G óngora. , l o m rísi mportante, ues ededicóa
n
s
leer y estudiarc on p rovechoy vocaciónpues,c uando,en 1570, aparezca u primer
y
d
t
d
libro, una d elicadaraducción el italianoal español e un l ibro de t eología f ilosofia
d
l os
d
neoplatónica, D iáloeos e a mor,deLeónH eb¡eo,el c usqueño e M ontilla,quepara
entonces a cambiadosu nombrepor el de Inca Ga¡cilasode la Vega, se ha vuelto un
h
y
d
fino espíritu,impregnado e cultu¡arenacentista dueñode una prosatan limpia como
el aire d e l as a lturasa ndinas.E l l ibro f ue prohibidopor l a I nquisición,y el Inca,
a
a
s
cauteloso, eapresuró darla mzóna los inquisidores dmitiendoque no erabuenoque
semejante bracircularaen lenguavulgar "porqueno eraparavulgo".
o
l
i
d
Parae ntonces, staba mpeñado n unaempresantelectual e m ayorc alado:a
e
e
e
p
e
a
historiad e l a e xpedición spañola l a F lorida,c apitaneadaor H emandode Soto y ,
p
a
l os
d
luego, or L uis d e Moscoso,e ntre1539y1543, provechando r ecuerdos el c apitrín
Gonzalo Silvestre, un viejo soldado que participó en aquella aventura y a quien
Garcilaso abíac onocido n e l C usco. unque, n s uspáginas, l I ncaalega, enhode
h
e
A
e
e
d
los tópicosn arrativos e l a é poca, erun m eroescriviente e l os r ecuerdos e Silvestre
d
s
d
d
y de otrostestigose h istoriadores e aquelladesventuradaxpedición, a Floridadel
d
e
L
Inca,impresa n L isboae n 1 605,es,en v erdad, naambiciosaelaciónde arquitectura
e
u
r
novelesca,
i mpregnada e referencias lísicasy escritac on l a aliarza de peripecias,
d
c
dramatismo, estellos picosy c oloridode l as m ejores arracionesaballerescas.
d
é
n
c
Este
p
p
textobasta arah ace¡ e é l u no d e l os m ejores rosistas el Siglode O ro.
d
d
En La...