La Leyenda De Khrisna

LA LEYENDA DE KHRISNA
Extracto de El Bhagavadam, Libro Canónico Indio
CAPÍTULO I
La Concepción
El alma de la tierra se quejaba a Brahma diciéndole: “La raza de los gigantes, los
hijos de la impiedad, se ha multiplicado hasta lo infinito”.
“Su orgullo es insoportable y yo gimo en la opresión, bajo el peso de su iniquidad:
¡Ven en mi socorro, Oh Brahma!” (Dios supremo de la India; origen ysíntesis de la Trimurti,
compuesta por Brama, Vishnú y Siva. N. del T.).
Entonces Brahma, acompañado de todos los dioses, se trasladó cerca de aquel mar
misterioso, cuyas olas son de leche, y sobre el cual Vishnú reposa en la gloria y la beatitud.
En pie sobre este mar resplandeciente de blancura, Brahma meditaba y se adoraba
en la divina Trimurti; después revelando los misterios de la voluntadsuprema, dijo:
“Vishnú va hacerse hombre”.
Entonces Brahma le dijo: “Tú te harás hombre a fin de contribuir a su gloria; y
triunfará de ti, así como de la fatalidad, tu hermano”.
“Se denominará a Khrisna, es decir, Azul, porque será hijo del cielo”.
“Sabios y patriarcas, retornad a la tierra para adorarle; haceos pastores, porque será
un pastor”.
¡Oh! ¿Quién podrá hablar dignamente de lasacciones de los Dioses que
comprenden esta historia divina, estarán como sumergidos en un océano de delicias. Los
males del mundo y los por venir nada podrán en contra de ellos. Este Hombre-Dios de
grandes ojos llenos de majestad se adelanta; la sonrisa se dibuja en sus labios, una señal se
halla en medio de su frente y sus cabellos rizados flotan sobre sus sienes. Los que le han
contempladouna vez no quieren dejar de admirar sus ojos.
¡Quiera que el recuerdo de este Dios, de este niño pastor, criado entre bueyes y
corderos, se halle siempre presente en todos los espíritus del cielo y de la tierra!.
CAPÍTULO II
La Natividad
Kansa rey de Madura, habiéndose enterado de que la hermosa Devaki, esposa de
Vassudeva, debía dar al mundo un niño que reinaría algún día en su puesto,resolvió matar
al niño tan pronto como Devaki llegase a ser madre.
Sin embargo, llegado el tiempo, Vishnú iluminó a Vassudeva con su luz, y ésta
Eliphas Levi – El Libro de los Esplendores
54
reflejó y concentró esta luz en el casto seno de Devaki.
Devaki llegó, pues, a estar encinta de una manera completamente celestial y sin las
obras ordinarias del hombre.
Kansa entonces, la hizo aprisionar,pero cuando llegó la hora del nacimiento de
Khrisna, se abrió la prisión, por sí misma y el Niño-Dios fue transportado al establo de
Nanden, en medio de los pastores.
Brahma, Shiva y los demás dioses acudieron a adorarle en aquel humilde asilo, y le
cubrieron de flores. Los ángeles Gueadaruver cantaban, danzaban y hacían oír conciertos
con los más melodiosos instrumentos. Todas las estrellasy los planetas tenían un aspecto
feliz. Vassudeva se prosterno ante aquel hijo divino, le adoró, y le dijo: “¡Oh, vos, el
engendrado de Brahma y que habéis nacido entre nosotros, henos aquí aprisionados en un
cuerpo mortal, formado por el destino, y sometido a los accidentes de la materia, vos que
sois inmaterial e inaccesible a la muerte, he aquí que se acerca la hora en que Kansa venga
amataros, haced que podamos salvaros la vida y salvarnos nosotros mismos!”.
Devaki recitó casi la misma plegaria; entonces Khrisna abrió la boca y habló.
Confortó a sus padres, les revelo altos destinos, y habiéndoles prometido la beatitud eterna,
les recomendó silencio y se comportó como los demás niños.
CAPÍTULO III
La Degollación de los Inocentes
Sin embargo, Kansa prevenido de la libertadde Devaki, corrió, a la prisión y creyó
verla allí acostada con el niño cerca de ella; un asno que estaba próximo, empezó a
rebuznar y el tirano creyó que aquello era un aviso del cielo. Desenvainó su espada. Devaki
le expresó vanamente que lo que creía niño, era una niña. Kansa lo arrojó a lo alto y levantó
su espada, a fin de recibirle en su punta; pero el niño, cerniéndose sobre su...