la linguistica en los idiomas modernos
Páginas: 7 (1711 palabras)
Publicado: 20 de julio de 2014
INDICE
INTRODUCCION…………………………………………………………….1
LA LINGÜÍSTICA……………………………………………………………2
LA LINGÜÍSTICA PARA EL EJERCICIO
DE LAS CARRERAS IMPARTIDAS EN LA EIM………….………….....3
CONCLUSIONES…………………………………………………………….6
REFERENCIAS……………………………………………………………….7
INTRODUCCION
Las lenguas, no pueden ser interpretadassolamente como conjuntos de palabras organizadas y dispuestas de tal forma que tengan sentido y lógica, sino como un conjunto de expresiones autónomas y particulares de determinado pueblo, es por esto que cuando se intenta interpretar y traducir un texto nos encontramos con numerosas dificultades especialmente cuando no son bien entendidos los textos, discursos, y escritos, lo que hace que seantraducidos de manera errónea y muchas veces con un toque personal, haciendo que la traducción se convierta en una actividad mal vista y poco confiable.
Sin embargo en el mundo de hoy, donde la globalización es un hecho tangible donde gobierna el internet y las redes sociales los seres humanos necesitan comunicarse constantemente, haciendo imperativo el uso de la traducción ya que la mayoría de losprogramas y aplicaciones se encuentran en idiomas diferentes a nuestro español materno. Es por eso que podemos decir que la traducción es una actividad vital en la actualidad ya que a través de ella se transmite cultura alrededor del mundo, se comunican los individuos y además se imparten tradiciones, costumbres e inclusive idiosincrasias.
LA LINGÜISTICA
La másgeneral de las definiciones de la lingüística, la define como el estudio científico del lenguaje. Pero el estudio del lenguaje, no puede limitarse a la simple recolección y presentación de datos dispersos, estos datos deben servir para validar o rechazar hipótesis q permita comprender mejor la naturaleza del lenguaje.
Así mismo la lingüística es definida como una lengua teórico-práctica, ya que nobasta con presentar teorías e hipótesis, sino que debe también demostrarlas científicamente. Es decir, debe verificar y comprobar sus teorías.
La lingüística se ocupa de la descripción y de la explicación de los procesos que se dan en las distintas lenguas del mundo, sus relaciones internas y las funciones que cumplen dentro de la sociedad. La lingüística en si es una ciencia autónoma quecumple con el requisito primordial de toda ciencia: tener un objeto de estudio propio y dedicarse a su estudio y análisis siguiendo el método científico como lo hemos establecido antes. Sin embargo el objeto de estudio de la lingüística: el lenguaje, es tan complejo que la lingüística debe relacionarse necesariamente con otras ciencias para así poder conceptualizar y explicar mejor la realidad de ellenguaje, cuando esto ocurre la lingüística da pie a una serie de terrenos de estudios interdisciplinarios nutriéndose de los conocimientos de estas otras disciplinas al mismo tiempo que vierte conocimientos para poder generar un mejor entendimiento del lenguaje y a su vez del ser humano. Ya que la capacidad especifica de hablar está reservada únicamente al ser humano.
LALINGÜÍSTICA PARA EL EJERCICIO
DE LAS CARRERAS IMPARTIDAS EN LA EIM
Cuando llegamos al momento de realizar una traducción, hay que tener presente ciertos elementos claves que necesitaremos durante todo el desarrollo de la misma. Debemos conocer ciertos elementos gramaticales, ciertos elementos propios del vocabulario que manejaremos y por ultimo debemos desarrollar y dominar una destreza paraleer y comprender la intencionalidad del autor del texto que nos encontramos trabajando. Así mismo debemos poseer un sentido de criticidad que siempre sea el parámetro para ser fiel al mensaje original del autor. Algunos catedráticos utilizan esta última característica para distinguir un buen traductor de uno no tan bueno.
Para desarrollar la actividad da la traducción, hay que tener claro que...
INDICE
INTRODUCCION…………………………………………………………….1
LA LINGÜÍSTICA……………………………………………………………2
LA LINGÜÍSTICA PARA EL EJERCICIO
DE LAS CARRERAS IMPARTIDAS EN LA EIM………….………….....3
CONCLUSIONES…………………………………………………………….6
REFERENCIAS……………………………………………………………….7
INTRODUCCION
Las lenguas, no pueden ser interpretadassolamente como conjuntos de palabras organizadas y dispuestas de tal forma que tengan sentido y lógica, sino como un conjunto de expresiones autónomas y particulares de determinado pueblo, es por esto que cuando se intenta interpretar y traducir un texto nos encontramos con numerosas dificultades especialmente cuando no son bien entendidos los textos, discursos, y escritos, lo que hace que seantraducidos de manera errónea y muchas veces con un toque personal, haciendo que la traducción se convierta en una actividad mal vista y poco confiable.
Sin embargo en el mundo de hoy, donde la globalización es un hecho tangible donde gobierna el internet y las redes sociales los seres humanos necesitan comunicarse constantemente, haciendo imperativo el uso de la traducción ya que la mayoría de losprogramas y aplicaciones se encuentran en idiomas diferentes a nuestro español materno. Es por eso que podemos decir que la traducción es una actividad vital en la actualidad ya que a través de ella se transmite cultura alrededor del mundo, se comunican los individuos y además se imparten tradiciones, costumbres e inclusive idiosincrasias.
LA LINGÜISTICA
La másgeneral de las definiciones de la lingüística, la define como el estudio científico del lenguaje. Pero el estudio del lenguaje, no puede limitarse a la simple recolección y presentación de datos dispersos, estos datos deben servir para validar o rechazar hipótesis q permita comprender mejor la naturaleza del lenguaje.
Así mismo la lingüística es definida como una lengua teórico-práctica, ya que nobasta con presentar teorías e hipótesis, sino que debe también demostrarlas científicamente. Es decir, debe verificar y comprobar sus teorías.
La lingüística se ocupa de la descripción y de la explicación de los procesos que se dan en las distintas lenguas del mundo, sus relaciones internas y las funciones que cumplen dentro de la sociedad. La lingüística en si es una ciencia autónoma quecumple con el requisito primordial de toda ciencia: tener un objeto de estudio propio y dedicarse a su estudio y análisis siguiendo el método científico como lo hemos establecido antes. Sin embargo el objeto de estudio de la lingüística: el lenguaje, es tan complejo que la lingüística debe relacionarse necesariamente con otras ciencias para así poder conceptualizar y explicar mejor la realidad de ellenguaje, cuando esto ocurre la lingüística da pie a una serie de terrenos de estudios interdisciplinarios nutriéndose de los conocimientos de estas otras disciplinas al mismo tiempo que vierte conocimientos para poder generar un mejor entendimiento del lenguaje y a su vez del ser humano. Ya que la capacidad especifica de hablar está reservada únicamente al ser humano.
LALINGÜÍSTICA PARA EL EJERCICIO
DE LAS CARRERAS IMPARTIDAS EN LA EIM
Cuando llegamos al momento de realizar una traducción, hay que tener presente ciertos elementos claves que necesitaremos durante todo el desarrollo de la misma. Debemos conocer ciertos elementos gramaticales, ciertos elementos propios del vocabulario que manejaremos y por ultimo debemos desarrollar y dominar una destreza paraleer y comprender la intencionalidad del autor del texto que nos encontramos trabajando. Así mismo debemos poseer un sentido de criticidad que siempre sea el parámetro para ser fiel al mensaje original del autor. Algunos catedráticos utilizan esta última característica para distinguir un buen traductor de uno no tan bueno.
Para desarrollar la actividad da la traducción, hay que tener claro que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.