la linguistica
Páginas: 3 (604 palabras)
Publicado: 27 de mayo de 2014
El Traductor como mediador cultural
La traducción es una actividad milenaria, por ello esta profesión ha ido desarrollándose junto con la evolución de los pueblos ¿Pero cuán importante es el roldel traductor como mediador cultural? La respuesta es sencilla debido a que el traductor ocupa un lugar privilegiado en el proceso de la comunicación Intercultural ya que la lengua y cultura estáníntimamente conectadas.
La traducción es un acto comunicativo intercultural donde el traductor es un participante activo e irreemplazable. Si los interlocutores comparten la misma lengua, existen grandesventajas de que la comunicación entre ellos sea posible, aunque no compartan la misma cultura; compartir el código lingüístico facilita el proceso de comunicación y permite la transmisión de lospensamientos que los interlocutores intentan expresar. Caso contrario, cuando los hablantes no comparten la lengua, los hablantes enfrentan problemas culturales y lingüísticos donde es imprescindible untercer participante en el acto comunicativo, el traductor.
El traductor es un nexo que realiza una mediación entre los hablantes pertenecientes a diferentes culturas; es un participante claveencargado de la adecuación entre el texto de la cultura fuente y el texto de la cultura. Tal como lo afirma Nuria Ponce Márquez (2007:1) en El Apasionante mundo del traductor como eslabón invisible entrelenguas y culturas.
La cultura de un pueblo posee principios, valores, costumbres y tradiciones que forman parte de las caracteristicas e historia de los hablantes. Por lo tanto, cuando una personahabla, además de expresar lo que está pensando, transmite su cultura y esto demanda que el traductor no solo estudie dos lenguas y aplique procedimientos de traducción como préstamo, transposición yadaptación sino que, también conozca las culturas donde esas lenguas están inmersas para poder realizar una traducción adecuada al texto. Eugene Nida (1999:1) afirma que: Los errores más grandes en...
La traducción es una actividad milenaria, por ello esta profesión ha ido desarrollándose junto con la evolución de los pueblos ¿Pero cuán importante es el roldel traductor como mediador cultural? La respuesta es sencilla debido a que el traductor ocupa un lugar privilegiado en el proceso de la comunicación Intercultural ya que la lengua y cultura estáníntimamente conectadas.
La traducción es un acto comunicativo intercultural donde el traductor es un participante activo e irreemplazable. Si los interlocutores comparten la misma lengua, existen grandesventajas de que la comunicación entre ellos sea posible, aunque no compartan la misma cultura; compartir el código lingüístico facilita el proceso de comunicación y permite la transmisión de lospensamientos que los interlocutores intentan expresar. Caso contrario, cuando los hablantes no comparten la lengua, los hablantes enfrentan problemas culturales y lingüísticos donde es imprescindible untercer participante en el acto comunicativo, el traductor.
El traductor es un nexo que realiza una mediación entre los hablantes pertenecientes a diferentes culturas; es un participante claveencargado de la adecuación entre el texto de la cultura fuente y el texto de la cultura. Tal como lo afirma Nuria Ponce Márquez (2007:1) en El Apasionante mundo del traductor como eslabón invisible entrelenguas y culturas.
La cultura de un pueblo posee principios, valores, costumbres y tradiciones que forman parte de las caracteristicas e historia de los hablantes. Por lo tanto, cuando una personahabla, además de expresar lo que está pensando, transmite su cultura y esto demanda que el traductor no solo estudie dos lenguas y aplique procedimientos de traducción como préstamo, transposición yadaptación sino que, también conozca las culturas donde esas lenguas están inmersas para poder realizar una traducción adecuada al texto. Eugene Nida (1999:1) afirma que: Los errores más grandes en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.