La Llave Del Tesoro (Teatro)

“LA LLAVE DE TESORO”
Traducida a la Lengua Mixe
Obra de Teatro para el Programa Teatro en mi Lengua
01/04/2012
Autor: Wagive Turcott Fiat
|

LA LLAVE DEL TESORO.
De: Wagive Turcott Fiat.
La traducción en ayuujk (así se llaman los Mixes a sí mismos) está en rojo.
PERSONAJES:
Niña de 7 años. Anadú (significa trueno, tormenta)
Mamá de Anadú.
La Ignorancia. Personaje alegórico. Ka’eyjunmä’äny
Anadú. 20 años después.
José. 27 años. Xwään
Chofer. Pujx wetp
Recepcionista.
Empleado. Mëtump
Empleada de Atención a público.
Recadera, Ayuujk tyajkye’epy
Doctor. Tseyëp.
La escena transcurre en una población Mixe y en la ciudad de Oaxaca, en época actual. Tanto los objetos como el vestuario son apenas sugeridos para facilitar los cambios, ya que cuatro actoresrepresentaran a más de doce personajes.
Un Actor.- Hay un tesoro que a todos nos pertenece, está resguardado por una llave para que nadie lo encuentre. ¿Les gustaría saber cómo encontrarla?
Ja tu’uk junmä’äny jëte’ep namuk xpaat’äjtyëm, nawetpety ja pyëjkë’ëky jëts kä’ pën tpääjt, mtsojktëp xnawëtët xën yajkpääty?
Pues bien, ustedes saben, que para llegar a las grandes verdades, no hay nada mejor que uncuento, así que les voy a contar uno. Pongan mucha atención y entonces sabrán cómo hacer suya, la llave del tesoro.

Wä’äts meets xnajä’wëtëp ku ey te yajkmëtokuk, ku nmatyäjkën mëët ja äp matya’aky, ja ëjts jëte’n nëkäjpxampy nëmatyäkampy, patmëtoot, jëts meets xnajäwëtët xë’n ja awääjts yajkpäät Junmä’äny = tesoro

Hace mucho, mucho tiempo, la llave estaba al alcance de todos, cualquiera queasí lo deseara podía tomar del tesoro, lo necesario. Pero apareció el egoísmo en el corazón de las personas y entonces las cosas cambiaron, surgió un horrible monstruo llamado Ignorancia: (Aparece el personaje) ka’eepy = ignorancia
Tëyëp jëte’n ja awääjts äy pën ijty taxäjpety, pën tsojkp, jëts tpääty ja junmä’äny. Nejt ojts ja jëntepy jyä’äty mää ja jä’äy y’anmäjä’änën, nejt ojts tyëkäjtsn jajuyky’äjtën, ta ojts jympity tu’uk ka’eepy
Su alimento favorito, ha sido desde entonces, el pensamiento claro de las personas, poco a poco se fue comiendo todo y se fue adueñando del lugar.
ja ey ayuujk ja ey junmä’äny jikxypy, ja jëte’n tyayujky’äjtypy, kä’ ja tyajkkaxë’ëky ku jëte’n y’atë’ëtsy, atya’aky ja tyuntëkëy konëm ja amumtu’uk tyajkjunmäntykey ja myëku’uk
Lo primero que hizo fueocultar la llave: la cubrió con el velo de la desconfianza, así sería difícil hallarla. Porque la llave está donde siempre, al alcance de todos... Claro que el monstruo, nos engaña, nos miente, nos aleja de ella. La ignorancia sabe muy bien que el día que todos tengan acceso al tesoro, será su fin.
Jayen ojts ja awääjts tyu’utsy, ja ka’eyunmä’äny ojts tanëpe’eny, jëte’n ja ka’ kyaxë’ëky, jaawääjts jamyëm ja jya ity mää ejtpën… jayku ja ka’eepy ëntäkp ja, jun’ë’mp ja, xtuk’atyëko’yën mää ja awääjts yajkpääty, najäwëp ja ku namuk yajkpäájt ja awäájts, Ja xëëp kyukëx ja jyujky’äjtën
Porque el tesoro es inagotable, entre más personas tengan la llave, el tesoro más se multiplica. Y algo muy importante: Cada vez que alguien encuentra la llave, nadie se la puede quitar.
Ja junmä’äny ka’ja kyukëx nijuun, ku ja nëmay nmëët’äjtën ne’ekëp ja ja’y, tëë näjty ku ja npääjtën ka’ ja pën tpiky
Recuerda… el monstruo toma muchas formas, hace muchas voces, a veces se hace invisible, no lo escuches, no le creas, él solo quiere devorar tu pensamiento claro.
Jamyats ejtp… ja ka’ey junmä’äny kanääk jëëjp ja nyakyojy, yajktëkajtsypy ja y’äw y’ayuujk, jëts ka’ kyaxë’ëky, ka’ mejts jaxpatmëto’ot, ka’ mejts x’antsyawët, ja m’ey junmä’äny ja’y pyëkampy.
(Este prólogo será actuado. Los actores representarán una sociedad viviendo en armonía; con cuerdas harán distintas tareas: pescar, tejer, lazar, etc. También festejarán, de pronto, empezarán a codiciar lo que el otro tiene, pelearán y entre todos formarán, con una pirámide humana al monstruo del Egoísmo, de entre las piernas del...