La lucha por la existencia

Obra de Charles Darwin traducida al español[editar]
Excepto El origen de las especies, El origen del hombre, la selección natural y la sexual y Viaje de un naturalista alrededor del mundo, la obrade Charles Darwin ha sido poco traducida al español. En las últimas décadas esa escasez se va corrigiendo en todos los países de habla española; se hacen ediciones más rigurosas de las obrasprincipales y primeras ediciones de las consideradas secundarias. Alrededor del año 2009, bicentenario del nacimiento de Darwin y 150 aniversario de la publicación de "El origen de las especies", se han llevadoa cabo numerosas reediciones y ediciones de la obra de Darwin.

Publicación y censura de las obras de Charles Darwin en España[editar]
En España el conjunto de la obra de Darwin (1809-1882) no hagozado de la difusión que sin duda merece, excepto en 1909, centenario de su nacimiento y en 1982, centenario de su muerte; en torno a esos años se produce un aumento de las ediciones.2

En 1877apareció la primera edición completa de El origen de las especies, traducida por Enrique Godínez; en 1880 El origen del hombre, la selección natural y la sexual; en 1887 Los preludios de la inteligenciay en 1899 Viaje de un naturalista alrededor del mundo (en la editorial La España Moderna). Esta última traducción, junto con la de Godínez y la que hará en 1921 Antonio de Zulueta de El origen de lasespecies siguen siendo reeditadas, copiadas y plagiadas.

Merece una mención especial la traducción que el biólogo Antonio Zulueta hizo en 1921 de la obra El origen de las especies por medio de laselección natural publicada por Espasa Calpe y que es una referencia hasta el punto de ser la más editada en español; pueden verse y descargarse en formato pdf sus 3 tomos Tomo I Tomo 2 Tomo III en lapágina de la 'Biblioteca de traductores', también puede encontrarse en la Biblioteca Cervantes Virtual y en Texto íntegro El origen de las especies en Wikisource -español-

Diego Nuñez considera...