La Maldicion Del Dragon

[pic]

[pic]

[pic]

[pic]

folio
TIMUN MAS

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni el registro en un sistema informático, ni la transmisión bajo cualquier forma o a través de cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación o por otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

Diseño de cubierta:Singular
Título original: Dragondoom
Traducción: Francisco Rodríguez de Lecea
© 1990 by Dennis L McKiernan
Published by arrangement with Bntam Books, division of
Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc., New York.
© Editorial Timun Mas, S.A., 1992
Para la presente versión y edición en lengua castellana.
Timun Mas es marca registrada por Grupo Editorial Ceac, S.A.
ISBN: 84-413-0275-8 (Obracompleta)
84-413-0825-X (volumen 73)
Depósito legal: B. 35.312-1997
Impreso y encuadernado en:
Primer. Industria Gráfica, S.A. (7-1-1998)
Sant Vicenç dels Horts (Barcelona)
Printed in Spain
A mis dos hijos:
Daniel Kian McKiernan
y Patrick Shannon McKiernan,
que no aparecen en esta historia.
[pic]
[pic]

[pic]

Prólogo

E
n ocasiones me han preguntado: «¿Cuánto tiempo setarda en escribir una novela cualquiera?». Podría haber esquivado la respuesta y decir: «Bueno, si sólo pretendes escribir cualquier novela, apenas nada. En cambio, si quieres escribir para que la gente la lea...».
En general, no empleo ese argumento con personas que pretenden averiguar con seriedad algo acerca del proceso de escribir; por el contrario, les explico mi forma de trabajar en lacreación de una historia: les detallo las distintas etapas de la escritura, desde la concepción hasta la edición final; les hablo de las extensas investigaciones necesarias y del tiempo de reflexión esencial para dejar madurar la historia, para que los esquemas y las sinopsis elaborados adquieran vida propia; de los ficheros que es preciso trabajar, de la elaboración de mapas y dibujos, y asíconsecutivamente. Hasta el momento nadie ha rechistado, pero temo que cualquier día alguien me agarre por las solapas de la americana, me zarandee sin contemplaciones y me grite:
—¡No te he pedido una conferencia, maldito emborronacuartillas! ¡Cierra la boca y dame una respuesta clara! ¿Cuánto tiempo?
Muy bien, de acuerdo. No hay necesidad de enfadarse. La maldición del dragón me costó seisaños. ¡Seis años!
(Ahora, por favor, olvídenlo... ¿De acuerdo?)
Pero déjenme explicarles... (Nosotros los emborronacuartillas siempre estamos dispuestos a ofrecer alguna especie de conferencia, exposición, tratado, manual ilustrado...)
En enero de 1982, La maldición del dragón empezó a exigir ser escrita. En aquel tiempo yo estaba tan ocupado que únicamente conseguí garabatearun prólogo (que más tarde se convertiría en los capítulos 1 a 6).
En octubre de 1985, en la World Fantasy Convention de Tucson, Patrick LoBrutto, un amigo y editor de Doubleday, me preguntó en qué estaba trabajando.
—La maldición del dragón —le respondí, y el Destino impregnó mi voz.
—¡Humm! ¡Buen título! ¿De qué trata?
—De pájaros rojos y pájaros azules.
Pat me mirócon una sombra de reproche en sus ojos.
—Vamos, Dennis, a mí puedes contármelo. Después de todo, soy un editor, ¿sabes?
—De verdad, Pat; petirrojos y azulejos. (Más tarde cambié de idea: ahora se trata de vencejos y golondrinas.)
El acondicionador de aire del coche en el que viajábamos resollaba fatigosamente -aunque estábamos en el mes de octubre, después de todo se trataba deTucson...- mientras nos dirigíamos a un restaurante mexicano (Tucson... Tucson).
—¿Capa y espada? ¿Brujería? (Se dio por vencido en lo relativo a los pájaros.)
—Una historia de amor.
—Me he acercado bastante.
Nos estrechamos las manos.
En febrero de 1986, Pat me envió un contrato por La maldición del dragón, pero yo tenía muchas dudas y me resistía a firmarlo. El caso...