La Malinche,¿Creadora o traidora?

LA MALINCHE, ¿TRAIDORA O CREADORA DE UNA NUEVA RAZA?

"La abuela, entonces, de una cesta donde guardaba sus pertenencias tomó un collar y una pulsera de jade, y mientras se la colocaba a su nieta, con voz serena la bendijo de esta manera:
- Que la tierra se una a la planta de tu pie y te mantenga firme, que sostenga tu cuerpo cuando éste pierda el equilibrio. Que el viento refresque tu oído yte dé a toda hora la respuesta que cure todo aquello que tu angustia invente. Que el fuego alimente tu mirada y purifique los alimentos que nutrirán tu alma. Que la lluvia sea tu aliada, que te entregue sus caricias, que limpie tu cuerpo y tu mente de todo aquello que no le pertenece."
Así nos narra Laura Esquivel, la bendición que había de dársele a Malinalli, mejor conocida como la Malinche,de parte de su abuela que se sentía próxima a morir, palabras que habrían de servirle más adelante a esta mujer para obrar y ser recordada como una de las figuras importantes en la historia de la conquista de México debido a sus acciones.
Malinalli, Doña Marina o La Malinche, son los nombres que se le dan a esta mujer, que fue la amante de Cortés, vista como traidora por algunos y como creadorapor otros. Fuera de los puntos de vista sobre esto, ¿qué tan importante fue su participación en el desarrollo de la Conquista de México? ¿Qué es? ¿Traidora o creadora?

Malinalli era una joven proveniente de una familia noble de Coatzacoalcos, Veracruz. Su nombre, que en náhuatl designa uno de los 20 días del mes mexicatl, así como un tipo de hierba que sirve para elaborar cuerdas, era seguidopor su otro nombre, Tenépal. La palabra náhuatl tenépal significa "persona que tiene facilidad de palabra, que habla mucho y con animación".
Cuando su padre muere, su madre vuelve a casarse, dando a luz a un hijo varón. Siendo Malinalli la heredera legitima, su madre decide venderla como esclava, para así anunciar su desaparición y abrirle paso a su nuevo hijo como heredero único.
Es entoncescomo Malinalli viaja en condición de esclava de Veracruz a Yucatán, aprendiendo la lengua maya en su estancia en ese estado. En ese época, Cortés llegaba al lugar desde Cuba, desobedeciendo las ordenes de Velásquez, el gobernador y dispuesto a conquistar el nuevo territorio.
Llega a Cozumel, donde se encuentra con Jerónimo de Aguilar, un prisionero español, y Gonzalo Guerrero, español que yaestaba establecido en el lugar con una esposa indígena y familia. Éste último decide quedarse ahí e inclusive enfrenta a los españoles, mientras que Jerónimo de Aguilar acompaña a Cortés en su expedición.
Malinalli había sido cedida al cacique de Tabasco después de una guerra entre mayas y los mexicas, y según la tradición, al ganador debía de ofrecérsele un tributo. Después fue cedida a Cortés, conotras diecinueve mujeres, oro y mantas.
Es bautizada entonces y obsequiada a Alonso Hernández, luego regresa con Cortés comenzando a trabajar como interprete junto a Aguilar. Ella traducía del náhuatl al maya para él, que sabía traducir del maya al español. Después ella aprende el español, ganándose la confianza de Cortés y volviéndose su secretaria, amante e incluso, madre de uno de sus hijos.Cortés, en una carta escribió: “Después de Dios, le debemos la conquista de la Nueva España a Doña Marina”.
Podríamos irnos a los extremos en la opinión. Por un lado tenemos aquellos que la consideran una traidora, personas que repudian su figura histórica y creen que nos vendió a los enemigos españoles en el México Precolombino. Cambió sus raíces por aquellas ideas españolas.
Era una estratega ypolítica educada por su padre, sabía aprovechar el odio entre las tribus, negociando con los caciques y ganando aliados para los españoles. De igual manera toma las tradiciones generando la creencia de que Cortés era un dios, la serpiente emplumada, que volvía con su tribu para guiarla nuevamente. Aconseja sobre la marcha al español, asegurándola así la toma de una nación a la que nosotros...