La malinche

Whitney Duff
Español 331
Dr. David Petreman

La historia del malinchismo
José y Carlos son mejores amigos. Están en su barra favorita en Veracruz, México. La mesera se acerca a los hombres y les pregunta, “Qué les gustaría?” Carlos pide un “Dos Equis Ámbar” y José pide un “Bud Light”. Carlos le dice a José, “¡No seas malinchista!” ¿Qué quiere decir Carlos?
Para entender la conversaciónentre José y Carlos, debe saber del contexto y la historia de esta palabra muy importante. Malinchista (la persona) o malinchismo (la práctica) son términos que consisten en; la preferencia de lo extranjero en lugar de lo nacional, un afán de estar fuera de su país nativo o la traición de su patria en favor de otro país extranjero. Según la Real Academia Española por definición la palabramalinchismo significa “actitud de quien muestra apego a lo extranjero con menosprecio de lo propio”. El término malinchista proviene de la historia de Doña Marina o la malinche. Hemos estudiado parte de la historia de esa mujer en unas clases antes.
Para muchas personas la palabra malinche es sinónimo de "traidor". Aun así, la mujer Doña Marina, quien es mejor conocido como La Malinche, es una de lasfiguras femeninas más notables (pero polémicas) de su época. Su utilidad se caracteriza por su conocimiento de varias lenguas y habilidades lingüísticas. Al mismo tiempo, ella es considerada responsable para la conquista de su propia gente. A pesar de todo, ella es una de las traductoras más influyentes de la historia.
Doña Marina, Malinal, Malintzin, y mejor conocido, Malinche, nació en losprimeros años de 1500. Cuando su padre, llamado Tenépal o Teotingo, se murió, la madre de Malinal se casó nuevamente. En el segundo matrimonio, su madre dio a luz a un hijo, quien los padres decidieron que sería el beneficiario. De acuerdo con Bernal Díaz, Malinalli les estorbaba, razón por la cual decidieron venderla y propagaron la versión de que había muerto (Cirigo 58). Ellos crearon esta historiafalsa para que todos no encontrarían la verdad. Obviamente, hoy sabemos que el secreto no duró.
Ella vivía con un grupo de indígenas mayas en Xicalango en su juventud donde aprendió de otra raza, sus costumbres y la lengua. Cuando los españoles llegaron en esta región, dirigidos por Hernán Cortés, todos estaban en desacuerdo. Los indígenas no querían pelear con ellos y por eso los mayas lesofrecieron alimento, oro, y otros bienes a los españoles. También, les dieron veinte esclavos. Marina fue una de esos esclavos. Aquí empezó la conquista de Tenochtitlán (una ciudad antigua de México) por Cortés para el reino de España. También aquí es donde entra Doña Marina en la historia con los españoles.
Hablando con fluidez en el náhuatl y el maya, Marina interpretaba entre los dos idiomas.Ella traducía el náhuatl de Moctezuma (el gobernante de la ciudad azteca de Tenochtitlán y emperador de los aztecas) para Gerónimo Aguilar (conquistador español quien fue hecho prisionero por los mayas del Yucatán) quien sabía interpretar entre el maya y el español para Cortés. En conexión con este acontecimiento, ella se considera responsable para la conquista de su propia gente. Para añadir DoñaMarina y Cortés eran amantes. A Cortés se le ofrecían otras mujeres, pero él siempre las rechazaba.
Como consecuencia de su relación íntima con Cortés, algunos consideran que ella fue una traidora. Después de que se convirtió en su secretaria y luego en su querida, ella nació a su hijo. El bebe fue uno de los primeros mestizos conocidos (un individuo cuyo sangre es una mezcla de europea e indígenade América).
El conocimiento de la cultura indígena y su estilo de vida que La Malinche había contribuido ayudó a Cortés a formar alianzas importantes con tribus descontentas en el territorio. Ella facilitaba muchas reuniones entre Cortes y los líderes de las tribus indígenas. A pesar de que muchas de estas tribus mayas no querían ayudar a los españoles, se motivaron a unirse con ellos en la...