la markesa de lankspur lotion

LA MARQUESA DE LARKSPUR LOTION
Tennesse Williams

Personajes

*SRA. HARDWICKE-MOORE
*SRA. WIRE
* LA ESCRITORA


Escena

Una habitación pobremente amueblada en el barrio francés de Nueva Orleans. No tiene venta­nas, ya que es un cubículo separado de otros semejantes por tabiques artificiales. Un pequeño tragaluz inclinado deja pasar la escasa y depri­mente luz de las últimas horas dela tarde. Hay un armario alto, negro, con lunas rotas en las puertas, una bombilla eléctrica oscilante, una có­moda negra y carente de elegancia, una horrible estampa de un santo y, encima de la cama, un escudo de armas en un marco.

La SRA. hardwicke-moore, una mujer de cuaren­ta años, teñida de rubio, está sentada en el borde de la cama en actitud pasiva, como si no se le ocurriera nadamejor que hacer.

Se oye un golpe seco en la puerta.

SRA. HARDWICKE-MOORE (En un tono agudo, afecta­do): ¿Quién es, por favor?
SRA. WIRE (Desde fuera, bruscamente): ¡Soy yo!

(Con una expresión momentánea de terror en la cara, la sra. hardwicke-moore se levanta muy tiesa)

SRA. HARDWICKE-MOORE: ¡Oh...! señora Wire. Pase. (Entra la patrona, una mujer de unos cincuenta años,gruesa y desaliñada.) Precisamente iba a pasar por su habitación para hablar con usted.
SRA. WIRE: ¿Sí? ¿De qué?
SRA. HARDWICKE-MOORE (Con una sonrisa que quie­re ser jovial, pero que resulta forzada): Seño­ra Wire, lamento decirle que no creo que estas cucarachas sean los compañeros de cuarto más gratos, ¿y usted?
SRA. WIRE: Cucarachas, ¿eh?
SRA. HARDW ICKE-MOORE: Sí, exactamente. Noes que haya tenido muchos contactos con cucarachas en mi vida, pero las pocas que había visto has­ta ahora eran pedestres, de las que andan. ¡Es­tas, señora Wire, son cucarachas voladoras! Me quedé asombrada, en realidad me quedé literalmente pasmada cuando una de ellas despegó del suelo y empezó a zumbar por el aire, des­cribiendo un círculo, apenas a dos pulgadas de mi cara. Señora Wire, me sentéen el borde de esa cama y lloré, ¡tan horrorizada y asquea­da me sentía! ¡Imagínese! ¡Cucarachas voladoras, algo que nunca se me ocurrió que exis­tiera, zumbando y dando vueltas a mí alrededor! Mire, señora Wire, quiero que sepa...
SRA. WIRE (Interrumpiéndola): Las cucarachas voladoras no tienen nada de extraño. Las hay en todas partes, incluso en el barrio elegante las tienen. Pero no era esolo que yo quería...
SRA. HARDWICKE-MOORE (Interrumpiéndola): Es po­sible, señora Wire, pero yo también puedo decirle que me horrorizan las cucarachas, incluso las simples cucarachas tradicionales, las pe­destres; y en cuanto a este otro tipo, las que vuelan... ¡Si he de quedarme aquí estas cucarachas voladoras han desaparecer inmediatamente!
SRA. WIRE: ¿Cómo voy a impedir yo que lascucarachas voladoras entren por las ventanas? Pero no es eso lo que yo…
SRA. HARDWICKE-MOORE (Interrumpiéndola) Yo no sé cómo, señora Wire, pero tiene que haber un procedimiento. Lo único que sé es que tienen que desaparecer antes de que yo pase aquí una noche más, señora Wire. ¡Oiga, si me despierto por la noche y me encuentro una en la cama me dará un ataque; le juro que, sencillamente me moriré deconvulsiones!
SRA. WIRE: Perdóneme que le diga, señora Hardwicke-Moore, que es mucho más probable que se muera usted de beber demasiado que de convulsiones provocadas por cucarachas. (Coge uña botella de la cómoda) ¿Qué es esto? ¡Larkspur Lotion! ¡Vaya!
SRA. HARDWICKE-MOORE (Enrojeciendo): Lo uso para quitarme el esmalte de las uñas.
SRA. WIRE: ¡Muy delicada, sí!
SRA.HARDWICKE-MOORE: ¿Qué quiere usted decir?
SRA. WIRE: No hay una casa vieja en el barrio que no tenga cucarachas.
SRA. HARDWICKE-MOORE: Pero no en cantidades tan enormes, ¿no? ¡Le aseguro que esta habitación está realmente infestada!
SRA. WIRE: No hay que exagerar. Y, a propósito, no me ha pagado usted todavía el resto del al­quiler de esta semana. No pretendo cambiar de conversación, pero sí...