La Mentira del Siglo

A LOS LECTORES DE LENGUA ESPAÑOLA
Cuando S. E. Gastan me llamó para que vertiese al castellano su
famoso libro "HOLOCAUSTO: ¿Judío o Alemán? En los Bastidores de
la Mentira del Siglo", para sereditado, montado e impreso en el Brasil,
con el objeto de ser divulgado al mundo hispánico, supe que sería una
tarea tan difícil como agradable.
Hay que tener en cuenta que toda la confección de éstelibro, y su
procesamiento, fueron realizados por brasileños, que pese a su alta
capacitación, no hablan y difícilmente leen el español.
Por eso, además de la traducción, tuve que revisarlo yayudar en el
montaje, por ser el único hispanoparlante del equipo.
Así, pues, si algún error tipográfico escapó, ruego a los amables
lectores del mundo hispánico, que sepan perdonar el lapsus.
Elidioma portugués es muy semejante al español, y casi tan rico como
éste; pero el portugués de S. E. Castan, un hombre políglota del sur
del Brasil, lo es mucho más.
Muchos pasajes de la obra contienentranscripciones de viejos
documentos, libros, reportajes y discursos, que fueron traducidos al
portugués de sus Idiomas originales: alemán, ruso, polaco, inglés,
italiano, francés y en algunoscasos, español, para no mencionar el
portugués antiguo, de cincuenta años atrás.
Toda la obra, cuando no me fue posible el acceso a documentos
originales, tuve que traducirla directamente del portugués,incluso
partes en español, que volvieron a estar en español, y que pueden
haber quedado con alguna pequeña diferencia.
Con una traducción, lo más literal que fue posible, dentro de laslimitaciones de ambos idiomas, tengo la certidumbre de haber
reproducido el pensamiento del autor, que es fruto de una
investigación histórica de más de VEINTE AÑOS, plagada de grandes
dificultades, estudiosy desvelos.
Esta edición en español, que los amables lectores tienen en sus
manos, está basada en las 26ª y 28ª ediciones en portugués y en la
primera en inglés, además de ser aumentada y...