La metamorfosis
Páginas: 4 (776 palabras)
Publicado: 24 de abril de 2014
GLOBALIZACION
¿Mouse o ratón?: la metamorfosis del idioma español en tiempos de Internet
Los más críticos dice que la tecnología, Internet y el Inglés están produciendo una infecciónque amenaza la supervivencia del idioma. Del otro lado, les contestan que no existe tal problema, que a la lengua hay que enriquecerla permanentemente.
Para chatear en una PC se debeestar online y acceder a un sitio web. Allí hay que cliquear un link específico para descargar el software necesario. Después se debe ingresar un password, digitar un login y, finalmente, hacer enteren donde dice save. A esta altura, quien no entienda estas instrucciones, podrá considerarse un “ciber-marginado”, según el término acuñado por el experto español Xosé Castro Roig (www.xcastro.com).“Los ciber-marginados son hispanohablantes para los cuales todo el mundo de los bits, las páginas web y la inmediatez resultan escenarios cada vez más crípticos", explicó Roig en una conferenciaorganizada por el Instituto Cervantes de Nueva York, en marzo del 2001.
Las palabras en español sufren una metamorfosis al pasar del papel a la computadora y se transforman al "cyber-espanglish". Ese"idioma", que consiste en castellanizar el inglés, se convirtió en moneda corriente desde que Internet empezó a ser usado masivamente a comienzos de los años 90. "Los cambios tecnológicos introducennuevos conceptos, ideas y objetos para los cuales no tenemos designación en español, lo que conduce inevitablemente a la introducción de palabras oriundas de otros idiomas, con frecuencia en formainnecesaria", dice Ricardo Soca, director de "La Página del Idioma Español" (www.castellano.org).
“En muchos países suena ridícula la opción de los españoles por usar la palabra ratón en lugar de mouse.Sin embargo, si el aparato tiene forma de ratón, cola de ratón y se mueve como un ratón, nada debería sonar más natural que llamarlo ratón", agregó Soca. El 45 por ciento de las páginas alojadas en...
¿Mouse o ratón?: la metamorfosis del idioma español en tiempos de Internet
Los más críticos dice que la tecnología, Internet y el Inglés están produciendo una infecciónque amenaza la supervivencia del idioma. Del otro lado, les contestan que no existe tal problema, que a la lengua hay que enriquecerla permanentemente.
Para chatear en una PC se debeestar online y acceder a un sitio web. Allí hay que cliquear un link específico para descargar el software necesario. Después se debe ingresar un password, digitar un login y, finalmente, hacer enteren donde dice save. A esta altura, quien no entienda estas instrucciones, podrá considerarse un “ciber-marginado”, según el término acuñado por el experto español Xosé Castro Roig (www.xcastro.com).“Los ciber-marginados son hispanohablantes para los cuales todo el mundo de los bits, las páginas web y la inmediatez resultan escenarios cada vez más crípticos", explicó Roig en una conferenciaorganizada por el Instituto Cervantes de Nueva York, en marzo del 2001.
Las palabras en español sufren una metamorfosis al pasar del papel a la computadora y se transforman al "cyber-espanglish". Ese"idioma", que consiste en castellanizar el inglés, se convirtió en moneda corriente desde que Internet empezó a ser usado masivamente a comienzos de los años 90. "Los cambios tecnológicos introducennuevos conceptos, ideas y objetos para los cuales no tenemos designación en español, lo que conduce inevitablemente a la introducción de palabras oriundas de otros idiomas, con frecuencia en formainnecesaria", dice Ricardo Soca, director de "La Página del Idioma Español" (www.castellano.org).
“En muchos países suena ridícula la opción de los españoles por usar la palabra ratón en lugar de mouse.Sin embargo, si el aparato tiene forma de ratón, cola de ratón y se mueve como un ratón, nada debería sonar más natural que llamarlo ratón", agregó Soca. El 45 por ciento de las páginas alojadas en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.