La metamorfosis

La extraordinaria novela corta del escritor checo Franz Kafka La Metamorfosis se inicia con
una idea fantástica pero inquietante para cualquier persona: ¿qué pasaría si un día nos
despertáramos siendo otro? ¿Y si eso "otro" fuera un insecto o un ser monstruoso? Hasta
aquí, éstas son fantasías que probablemente hayan pasado por la cabeza de todos, en forma
de miedos o de anhelos por "serotros" distintos a lo que somos. Sin embargo, para ir más
lejos Kafka agrega un condimento más a su ficción. ¿Qué pasaría si además de estar convertidos
en otra cosa, un monstruo por ejemplo, al mismo tiempo siguiéramos siendo los mismos?
¿Qué pasaría con la gente que nos conoce, con nuestra familia y nuestros amigos?
¿Podríamos vivir en sociedad si eso nos ocurriera o deberíamos irnos a un lugardonde nadie
nos vea? No sabemos si estas son las preguntas que se hizo Kafka cuando escribió su novela
(él murió en 1924), sin embargo podemos imaginar que las ficciones literarias bien podrían
surgir de hipótesis como éstas. Pero, además estas "fantasías" que parecen tan alejadas de
la realidad tal vez no lo sean tanto: ¿o no podemos pensar que más de una vez nosotros
también nos sentimoscomo "un bicho raro"? Claro que no porque nos hayamos transformado
como Gregorio Samsa en una especie de escarabajo gigante, sino porque esa sensación
de extrañeza frente a nosotros mismos, a lo que creemos que somos y sentimos y frente a
lo que dicen los demás, es una experiencia por la que atravesamos en muchos momentos de
la vida.

Todos somos un poco "bichos": un extraño despertar

Enun breve artículo sobre la novela, el escritor argentino César Aira nos repone algunas
cuestiones relacionadas con la escritura y la publicación de La Metamorfosis. Transcribimos a
continuación el artículo:

¿Alguien se ha transformado en insecto alguna vez?

Kafka escribió La Metamorfosis al borde de los treinta años, en una
pocas noches de trabajo febril a fines de noviembre de 1912. Dosmeses
antes, en la noche del 22 al 23 de septiembre, había escrito su primera
obra maestra, El Veredicto, un estremecedor relato de padre e hijo. El
detonante había sido el encuentro, a mediados de ese año, con Felice
Bauer, la joven berlinesa de la que se enamoró y con la que tendría un
largo y accidentado romance. De algún modo misterioso, la presencia de

Felice en su vida liberó lasfuerzas que le permitieron iniciar el proceso
escrito al padre, del que saldría toda su obra. La Metamorfosis es un "Veredicto"
ampliado: al padre se agrega la madre, la hermana... y el monstruo.
Toda una línea de la literatura del siglo XX parte de esta extraordinaria
novelita, una línea que podría denominarse "experimental": ¿qué pasa si
en la más común de las situaciones domésticas seintroduce un elemento
radicalmente extraño? El experimento procede con fría lógica, paso a paso,
y no hay más remedio que rendirse a sus evidencias.

La Metamorfosis causó sensación desde el primer momento, una sensación
que se ha mantenido intacta hasta hoy. Se publicó por primera vez en
octubre de 1913 en la revista Die Weissen Blutter, y en libro en noviembre de
1914... Apareció encastellano en los años veinte, en la Revista de Occidente
de Madrid, en una traducción anónima incorrectamente atribuida a Borges.
Franz Kafka murió en 1924,antes de cumplir los cuarenta y un años.

Como decíamos en la introducción, la experiencia de sentirse "otro" sin duda es una
tentación para escribir historias de ficción. Para comenzar pueden discutir entre todos y con
el profesor lainquietante pregunta con la que titulamos este apartado y que tomamos del
artículo del escritor César Aira. Podrán también ampliar la información sobre la vida de
Kafka o sobre las circunstancias por las que atravesaba cuando escribía la novela, o sobre los
amores del autor... Y luego compartir la información que cada uno puede aportar.

Algunas reflexiones para acompañar la lectura:

Como ya...