La Metamorfosis

La Metamorfosis – Frank Kafka


La Metamorfosis es la novela más conocida de Franz Kafka, abogado y escritor praguense cuyo estilo literario ha sido asociado con la filosofía del existencialismo. Nació en 1883 dentro de un seno familiar judío, con frecuentes problemas económicos. Obligado por su padre, quién representa la encarnación del autoritarismo, estudió derecho. Un tema de granimportancia en sus obras es su relación con su padre. En la intimidad, éste no dejó nunca de menospreciar a su hijo.

En ocasiones el título es traducido como La transformación. Esto se debe a que en cualquier diccionario de alemán, la voz Verwandlung corresponde a "cambio", "transformación", "conversión", "reducción", "mutación", y sólo como "Metamorfosis" cuando apunta al lenguaje de la mitología clásica.De hecho, la palabra en alemán para denominar Metamorfosis, es Metamorphose, término que registra claramente su equivalencia. Por lo tanto, La Transformación sería el titulo más acertado.

El primer significado de metamorfosis es aquel que describe el cambio o transformación que tuvo Gregorio Samsa, su protagonista, en aquella criatura monstruosa, en un insecto. El segundo se refiere a losdistintos cambios que genera este hecho en relación a las personas que lo rodean (el gerente, las criadas, sus padres y su hermana).

En la Metamorfosis, el autor tratará de explicar la situación económica de su familia, el miedo que les genera por su transformación, la impotencia y la nostalgia que le genera su vida anterior.

Gregorio Samsa, reacciona ante su horrible metamorfosis como podría haberreaccionado frente a una jaqueca. Se horroriza más por haber dormido más de la cuenta que por su nueva forma pues teme al regaño que le proporcionara su jefe. Casi podría llegar a creerse ante la indiferencia del protagonista, que éste pensara que su transformación era producto de su imaginación, que volvería a su forma original en el transcurso del día laboral o que esto le había ocurrido conanterioridad.

Sobre esto cabe agregar que hay mucha discusión ante la forma a la cual quedo convertido Gregorio Samsa. Hay quienes relacionan al insecto con una cucaracha, quienes opinan que se trata de una mariquita o un escarabajo. Vladimir Nabokov, quien opinan que Samsa era un escarabajo, lo sostiene en su obra Lección Sobre La Metamorfosis, con el siguiente argumento:

“«Curiosamente, Gregorioel escarabajo, nunca se da cuenta de que tiene alas bajo la dura cobertura de su espalda.» Es decir, que el protagonista del relato más angustioso de la literatura universal es en realidad una criatura que puede volar y escapar del lugar sin saberlo. Como tantos de nosotros.”

Sostiene además “Una cucaracha es un insecto de forma plana y con largas piernas, y Gregorio es cualquier cosa menos plano:es convexo en ambos lados, vientre y espalda, y sus piernas son pequeñas. Se parece a una cucaracha en un solo aspecto: su color es marrón. Esto es todo.”

Para aumentar el suspenso, Kafka insistió en que no se mostrara ningún bicho en la portada de su libro. Otras posturas indican que a pesar de ser una cucaracha según las descripciones, el insecto en el cual Kafka ha quedado convertido, si sedetiene a analizar un poco más se trata de otra criatura. Frente a esta postura, los intelectuales comentan: “¿Y por qué tendría que ser un bicho que conocemos?, ¿De dónde sale la necesidad de identificarlo con un insecto concreto?, ¿No es precisamente lo que quería evitar Kafka al insistir en que el "bicho" no apareciera en la portada? Es un relato fantástico-alegórico, ¿por qué debe ser un bichoreal?”

En el transcurso de su obra, Kafka narrará detalladamente el suplicio y la muerte de Gregorio Samsa, a través de sus penosas relaciones consigo mismo y con los miembros de su familia. Será víctima de su propio sentimiento de remordimiento, nostalgia, culpa. Sufrirá a causa de su soledad, de su miedo al ruido, al mundo exterior, su desolación ante la vida y como si no fuera suficiente,...