La Mitad Siniestra
Páginas: 641 (160009 palabras)
Publicado: 4 de abril de 2015
LA MITAD SINIESTRA
Stephen King
1
LA MITAD SINIESTRA
Título original en ingles: The Dark Haf
Traducción: María Elisa Moreno Canalejas
de la primera edición de Viking Pengain,
Nueva York, 1989
1989 Stephen King
D.R. 1998 por EDITORIAL GRIJALBO, S.A. de C. V.
Calz. San Bartolo Naucalpan num. 282
Argentina Poniente 11230
Miguel Hidalgo, México, D.F.
ISN 970 -05-0072-1
IMPRESO EN MÉXICO
2
Estelibro es para Shirley Sonderegger,
quien me ayuda a no meterme
en lo que no me importa, y para
Peter, su marido
Estoy en deuda con el
desaparecido Richard Bachman
por su ayuda e inspiración.
Esta novela no se hubiera escrito sin él.
S. K.
3
Indice
Prólogo
Primera parte. Relleno de inmundicia
I
People habla ........................... 11
II
La casa en ruinas .................... 19
IIIEl blues del cementerio ........... 22
IV
Muerte en un pueblo pequeño . 27
V
96529 Q .................................. 32
VI
Muerte en la gran ciudad ......... 35
VII
Asunto de la policía ................. 39
VIII Pangborn va de visita .............. 46
IX
La invasión del rastrezoide ...... 53
X
Esa noche, más tarde ............. 58
XI
La Villa Final ............................ 62XII
Hermana .................................. 64
XIII Pánico absoluto ....................... 68
XIV Relleno de inmundicia ............. 79
Segunda parte. Stark toma el mando
XV
Escepticismo sobre Stark ........ 87
XVI George Stark llama por teléfono
94
XVII La caída de Wendy ................. 109
XVIII ................................................. Escritura automática
113
XIX Starkva de compras ............... 123
XX
La fecha señalada ................... 128
XXI Stark toma el mando ............... 142
4
Tercera parte La llegada de psicopompos
XXII Thad se escapa ....................... 153
XXIII ................................................. Dos llamadas para el sheriff Pangborn
XXIV ................................................. La llegada de los gorriones
160171
XXV Máquina de acero .................... 181
XXVI Los gorriones están volando ... 190
Epílogo
5
Prólogo
Métele cuchillo -dijo Máchine. Métele cuchillo mientras yo observo desde aquí. Quiero ver
cómo fluye la sangre. No necesitas que te lo diga dos veces.
George Stark, A la manera de Machine
6
La vida de las personas, su verdadera vida, no la simple existencia física, empieza endiferentes épocas. La verdadera vida de Thad Beaumont, un chico que nació y creció en el
sector Ridgeway de Bergenfeld, Nueva Jersey, empezó en 1960. Ese año le sucedieron dos
cosas. La primera determinó su vida; la segunda casi termina con ella. Estos hechos
ocurrieron cuando Thad Beaumont tenía once años.
En enero, presentó un cuento en un concurso literario patrocinado por la revista American
Teen.En junio, recibió una carta de los editores de la revista diciéndole que se le había
otorgado una mención honorífica en la categoría ficción del concurso. La carta decía,
además, que los jueces le hubiesen concedido el segundo premio si su solicitud no hubiera
revelado que aún le faltaban dos años para convertirse en un "adolescente norteamericano"
bona fide. No obstante, añadían los editores, sucuento "Fuera de la casa de Marty" era una
obra extraordinariamente madura, y le enviaban una calurosa felicitación.
Dos semanas después, llegó un diploma al mérito del American Teen. Venía por correo
certificado. El diploma tenía caligrafiado un nombre en letras antiguas tan rebuscadas que
apenas las podía leer, y un sello dorado en la parte inferior, con el logotipo de American
Teen en relievelas siluetas de un chico con el cabello cortado a cepillo y una chica con cola
de caballo bailando.
Su madre estrechó en los brazos a Thad, un chico tranquilo y serio, quien parecía que
nunca podía sujetar bien las cosas y que con frecuencia se tropezaba con sus propios y
grandes pies, y lo colmó de besos.
Su padre no se impresionó lo más mínimo.
—Si el cuento era tan endiabladamente bueno, ¿por...
Stephen King
1
LA MITAD SINIESTRA
Título original en ingles: The Dark Haf
Traducción: María Elisa Moreno Canalejas
de la primera edición de Viking Pengain,
Nueva York, 1989
1989 Stephen King
D.R. 1998 por EDITORIAL GRIJALBO, S.A. de C. V.
Calz. San Bartolo Naucalpan num. 282
Argentina Poniente 11230
Miguel Hidalgo, México, D.F.
ISN 970 -05-0072-1
IMPRESO EN MÉXICO
2
Estelibro es para Shirley Sonderegger,
quien me ayuda a no meterme
en lo que no me importa, y para
Peter, su marido
Estoy en deuda con el
desaparecido Richard Bachman
por su ayuda e inspiración.
Esta novela no se hubiera escrito sin él.
S. K.
3
Indice
Prólogo
Primera parte. Relleno de inmundicia
I
People habla ........................... 11
II
La casa en ruinas .................... 19
IIIEl blues del cementerio ........... 22
IV
Muerte en un pueblo pequeño . 27
V
96529 Q .................................. 32
VI
Muerte en la gran ciudad ......... 35
VII
Asunto de la policía ................. 39
VIII Pangborn va de visita .............. 46
IX
La invasión del rastrezoide ...... 53
X
Esa noche, más tarde ............. 58
XI
La Villa Final ............................ 62XII
Hermana .................................. 64
XIII Pánico absoluto ....................... 68
XIV Relleno de inmundicia ............. 79
Segunda parte. Stark toma el mando
XV
Escepticismo sobre Stark ........ 87
XVI George Stark llama por teléfono
94
XVII La caída de Wendy ................. 109
XVIII ................................................. Escritura automática
113
XIX Starkva de compras ............... 123
XX
La fecha señalada ................... 128
XXI Stark toma el mando ............... 142
4
Tercera parte La llegada de psicopompos
XXII Thad se escapa ....................... 153
XXIII ................................................. Dos llamadas para el sheriff Pangborn
XXIV ................................................. La llegada de los gorriones
160171
XXV Máquina de acero .................... 181
XXVI Los gorriones están volando ... 190
Epílogo
5
Prólogo
Métele cuchillo -dijo Máchine. Métele cuchillo mientras yo observo desde aquí. Quiero ver
cómo fluye la sangre. No necesitas que te lo diga dos veces.
George Stark, A la manera de Machine
6
La vida de las personas, su verdadera vida, no la simple existencia física, empieza endiferentes épocas. La verdadera vida de Thad Beaumont, un chico que nació y creció en el
sector Ridgeway de Bergenfeld, Nueva Jersey, empezó en 1960. Ese año le sucedieron dos
cosas. La primera determinó su vida; la segunda casi termina con ella. Estos hechos
ocurrieron cuando Thad Beaumont tenía once años.
En enero, presentó un cuento en un concurso literario patrocinado por la revista American
Teen.En junio, recibió una carta de los editores de la revista diciéndole que se le había
otorgado una mención honorífica en la categoría ficción del concurso. La carta decía,
además, que los jueces le hubiesen concedido el segundo premio si su solicitud no hubiera
revelado que aún le faltaban dos años para convertirse en un "adolescente norteamericano"
bona fide. No obstante, añadían los editores, sucuento "Fuera de la casa de Marty" era una
obra extraordinariamente madura, y le enviaban una calurosa felicitación.
Dos semanas después, llegó un diploma al mérito del American Teen. Venía por correo
certificado. El diploma tenía caligrafiado un nombre en letras antiguas tan rebuscadas que
apenas las podía leer, y un sello dorado en la parte inferior, con el logotipo de American
Teen en relievelas siluetas de un chico con el cabello cortado a cepillo y una chica con cola
de caballo bailando.
Su madre estrechó en los brazos a Thad, un chico tranquilo y serio, quien parecía que
nunca podía sujetar bien las cosas y que con frecuencia se tropezaba con sus propios y
grandes pies, y lo colmó de besos.
Su padre no se impresionó lo más mínimo.
—Si el cuento era tan endiabladamente bueno, ¿por...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.