la moaxa

La moaxaja (del árabe muwashshaha; o muwassaha, que
significa "adornado con un cinturón de doble vuelta") es
una composición poética culta propia de la España
musulmana. Aunque las primerasreferencias escritas a ella
se remontan al siglo IX, se cree que existía desde antes.
También se encuentra transcrita al castellano como
muaxaha, muwasahas, muassaha, etc. Fue imitada por lospoetas judeoespañoles.

Este tipo de poema en lengua árabe es muy diferente de la
qasida, el poema compuesto de versos largos monorrimos
emparejados más arraigado en la cultura árabe. Existíandesde temprano, en circulación, en la España musulmana
unas "cancioncillas" de las que al-Tifasi, en el siglo XIII
hablaba en estos términos: "En lo antiguo, las canciones de
la gente delAl-Andalus o eran por el estilo de los cristianos
Si no lo encuentras, búscalo en Google
Principio del formulario

Esto supuso una novedad radical en la lírica árabe. Su novedad radica en tres aspectos:el uso de versos cortos, las rimas
cambiantes en casa estrofa y la mezcla de dos lenguas. Condicionada por la jarcha, consta de una cabeza (markaz en
árabe), mudanzas (dyuz), vuelta (gulf),mudanzas y vuelta con jarcha.

También existen referencias a la moaxaja procedentes del siglo XI que mencionan a un poeta conocido oriundo de Cabra,
(Córdoba) en los siglos IX y comienzos del X llamadoMucádam ben Muafa el Cabrí, del que se decía que había inventado
este género poético.

Fragmento de una muaxaha traducida por García Gómez:

Cual tímido ciervo
mi amada es bella.
Sus hermososojos
robó a la gacela.
Duna es luminosa
con palma de perlas.

Este género poético fue perfeccionándose e incluso se llegó a exportar a otras áreas del Islam. Posteriormente, sufrió ladecadencia. Se dieron diversas variantes:
moaxajas con jarcha en árabe dialectal, en árabe clásico, en hebreo o en romance. La jarcha era un grupo de versos
colocados en rondón al final de la composición,...