La muerte de Chandra

La muerte de Chandra
Ranajit Guha
La versión en inglés se publicó en Subaltern Studies V, Nueva Delhi, Oxford University Press, 1995, pp, 135-65. 
Hemeroteca Virtual ANUIES http://www.hemerodigital.unam.mx/ANUIES 
Traducción: Fausto José Trejo
I- [Declaraciones]
"...Una dosis a eso de [...] y al llegar el alba nuevamente preparé una pasta de la droga y se la administré a Chandra. Elmedicamento no hizo nada para destruir el feto. Al día siguiente, cuando visité otra vez al mismo Kali Bagdí en compañía de mí madre y de Chandra, nos dió una medicina herbal que se debía tomar tres veces al día (jorí tin pan) junto con alguna horituki (fruta silvestre con valor medicinal) y dos tabletas de bakhor guli (un preparado de hierbas y arroz empleado para inducir el aborto) diluidas en agua delima. El 12 Choitra (2) preparé una pasta de la medicina con mis propias manos y le di una dosis a Chandra a la segunda prohor (3) y cuarto de la noche. Así pues, aproximadamente quince minutos después de la segunda prohor fue destruido el feto, que cayó al suelo envuelto en sangre. Mi madre lo recogió con una paja y lo arrojó. Incluso después de ese momento Chandra sentía que el dolor en elvientre seguía intensificándose, y se murió cuando aún restaban por transcurrir 4 o 5 dondos (4) de la noche. Entonces mi hermano Gayaram, su cuñado y el hermano de mi madre, Horilal, inhumaron el cadáver de Chandra cerca de la curva a [del río]. Yo le había administrado la medicina en la creencia de que de ese modo pondría término a su embarazo, sin darme cuenta de que la iba a matar." (1) Fin de ladeclaración.
Cuando se arrestó a los otros acusados con base en esta declaración, Bhagaboti Chashin, madre de la difunta Chandra, hizo una declaración que iba en conformidad con la de Brindar y, asimismo, abundó: "Hacia el final del último Phalgun,(5) Magaram Chasha vino a mi aldea y dijo: 'Durante los pasados cuatro o cinco meses he estado involucrado en una relación amorosa de carácter ilícito(ashnai) con tu hija Chandra Chashani y, a consecuencia de ello, ha quedado preñada. Tráela a tu propia casa y dispón que se le administre alguna medicina. De lo contrario, le pondré encima un bhek'(6). Dos días después de eso envié a mi hija Brindra y a la hija de mi hermana Rongo Chashani a Bhabanipur para que trajeran a Chandra de regreso. Ese mismo día volvieron a Majgram con Chandra Chashanimás o menos una prohor después de la caída de la noche, y Rongu dijo que la suegra de Chandra, Srimoti, y el cuñado del esposo de ésta, Magaram Chasha, les habían dado un puchero de latón y un tazón hecho de cobre y estaño [a fin de que pagaran] las diligencias necesarias para conseguir la droga capaz de inducir un aborto". Fin de la declaración.
Y Kalicharan Bagdin, acusado, aseveró al prestardeclaración: "Aún faltaban cinco o seis días para que finalizara el mes de Phalgun en el año presente y yo me encontraba en mi parcela de hortalizas. Rongu Chashani se me acercó cuando era aproximadamente la segunda dondo del día y me dijo: 'Por favor llama a la puerta de mí casa. Cuando lo hagas, habré de contarte todo lo que tengo que decir'. Al día siguiente me dirigí a la casa de Bongshi Bagdíde Majgram pero no logré encontrar a Rongu Chashani. Regresaba a mi propia casa cuando me encontré nada menos que a Bhagaboti Chashani, quien me dijo: 'Mi hija Chandra Chashini se halla en el tercer mes de embarazo. Háganos el favor de facilitarnos una droga que ponga fin a su embarazo y nosotros le daremos a usted un puchero y un tazón'. No consentí [a su requerimiento]. Al día siguiente,mientras me hallaba en mí parcela de hortalizas, a eso de la una y medía dondo del día la susodicha Bhagaboti Chashin se me acercó junto con un campesino entrado en años de la aldea Simla. Se trataba del suegro del hijo de Bhagaboti, pero no conozco su nombre. Bhagaboti pronunció estas palabras: 'Por favor danos una medicina que destruya el feto. Pagaremos con dinero, si así lo exiges`. Como ese día no...