LA MUERTE UN AMANECER




Elísabeth Kübler-Ross
LA MUERTE: UN AMANECER


EDICIONES LUCIÉRNAGA
Nota a la edición castellana
Durante la visita que realizó Elisabeth Kübler-Ross a nuestro país el pasado mes de abril de 1989, contrajimos con ella el compromiso de em­prender esta edición.
Existe ya editada en castellano la primera de las obras, escrita hace dieciocho años: La muerte y los moribundos. Nuestrotrabajo consistirá en acercar al público las obras posteriores de modo que, poco a poco, todas ellas puedan leerse en castellano.
Prepararse para aceptar un hecho irreversible como es la muerte es un trabajo arduo y difícil, sin embargo, las personas que han entrado en contacto con las enseñanzas de E. Kübler-Ross, se dan cuenta de que esto es posible. Día a día, los esfuerzos que la medicina hacepor salvar a la hu­manidad son boicoteados por los cada vez más abundantes y graves accidentes de tráfico. En ellos pierden la vida gentes que no estaban prepa­radas para ello, jóvenes cuya misión en esta vida queda así truncada; y quedan padres que deberán vivir con este dolor durante el resto de su vida.
En este libro podemos conocer la experiencia personal que indujo a la autora a permanecerjunto a los enfermos terminales para que pudie­ran preparar el momento de la muerte de manera digna. No debemos olvidar que trabajaba en Esta­dos Unidos y en una época en la que la rigidez de los horarios y la inmensidad de las ciudades ha­cían que estos enfermos permanecieran solos du­rante muchas horas. Con su compañía, Elisabeth Kübler-Ross, pudo comprender los momentos de soledad y agobio quepreceden a toda muerte. Las circunstancias de nuestro país no son exacta­mente las mismas pero, el ser humano sí es el mismo y dichas experiencias pueden ayudarnos a preparar tanto a los nuestros como a nosotros mismos.
Prólogo
Cuando una médico con 28 títulos honoris causa en su haber y más de veinte años de experien­cia, acompañando en el momento de la muerte a miles de personas en todo el mundo,comparte con nosotros sus vivencias místicas —«experien­cias que me han ayudado, a saber, más que a creer, que todo lo que está más allá de nuestra com­prensión científica son verdades y realidades abiertas a cada uno de nosotros»— debemos leerla atentamente y con humildad. Pero debe­mos, ante todo, congratularnos. Nunca antes la humanidad había tenido ocasión de saber de la muerte y de la vidadespués de la muerte, de la manera en que hoy, gracias a Elizabeth Kübler-Ross, nos es posible. Hasta hace muy
poco los conocimientos, que la doctora Ross pone al alcance de todos los que quieran escu­charla, eran un saber «oculto» accesible sólo a tra­vés de la fe a los creyentes o a los estudiosos de los textos sagrados tibetanos o la más compleja li­teratura esotérica occidental.
El amor y ladedicación de esta mujer excep­cional permite que hoy muchos médicos, enfer­meras y personas en el mundo estén científica­mente preparadas para entender, acompañar y ayudar realmente a cualquier ser humano en los difíciles momentos que anteceden su muerte así como para comprender y consolar efectivamente a las personas que sufren la pérdida de seres que­ridos. Evidentemente, en ese científicamenteestá involucrado lo mejor del espíritu humano: su ca­pacidad de amar. Con una actitud rigurosa y va­liente Kübler-Ross ha investigado en el dolor y la conclusión a sus muchos anos de desvelos al lado de sus pacientes podría resumirse así:
Busqué a mi alma — a mi alma no la pude ver. Busqué a mi Dios — mi Dios me eludió. Busqué a mi hermano y encontré a los tres.
Con todo, una breve advertencia.Las tres con­ferencias que componen este libro constituyen
un material único dentro de la obra de Kübler-Ross; se leen y entienden muy fácilmente pero probablemente, para muchos, resultarán enorme­mente difíciles de digerir. Cuanto más aferrado esté nuestro pequeño ego a sus propios miedos y razonamientos, más difícil nos será abrirnos a lo que Elizabeth expone y aceptarlo, al menos, como...