La Muerte Y Otras Sorpresas

Tradução Comentada MUSAK : música ambiente Mario Benedetti

Eleonora Frenkel Barretto Universidade Federal de Santa Catarina eleonora.frenkel@gmail.com

RESUMO Apresenta-se aqui a tradução comentada de “ Musak ”, de Mario Benedetti, na qual se destaca a dificuldade de traduzir a linguagem coloquial, pois se trata de um texto escrito que reproduz em grande medida a língua falada em umasituação informal. Diante desta característica, a opção da tradução foi preservar a informalidade do texto, para o que foi necessário fazer algumas mudanças estilísticas e gramaticais, bem como interpretações semânticas. O objetivo final da tradução foi reproduzir na língua de chegada o modo de narrar privilegiado pelo autor na língua original. PALAVRAS-CHAVE: Literatura Uruguaia; “Montevideanos”; TraduçãoComentada; Estratégias de Tradução.

ABSTRACT A commented translation of Mario Benedetti´s Musak is presented here . Being that the piece reproduces the everyday language, the paper focuses on the difficulties of translating this kind of language. The methodological option was to preserve the informality of the original writing, which led to changes in style and grammar as well as semanticinterpretations. The final goal of the translation was to reproduce the narrative used by the author in the original language at the target language. KEY-WORDS: Uruguayan literature, Montevideanos, Commented Translation, Translation Strategies.

PREFÁCIO Mario Benedetti nasceu em 1920, em Paso de Los Toros, - Uruguai. Consagrou-se como o maior representante da literatura desse país e ganhou projeçãointernacional ao lado de grandes escritores latino-americanos. Autor de contos, crônicas, poemas e novelas, possui uma vasta produção de mais de 70 obras, algumas delas traduzidas a mais de 20 idiomas. Ficou conhecido internacionalmente com a novela La tregua , de 1960, que teve mais de uma centena de edições, foi traduzida a 19 idiomas e adaptada ao cinema, teatro, rádio e televisão. La treguafoi traduzida também no Brasil, assim como algumas obras do autor, dentre elas: Quién de nosotros (1953); Gracias por el

fuego (1965); La muerte y otras sorpresas (1968); La borra del café (1993). Sua obra tem o traço marcante da cultura e tradições da sociedade uruguaia, embora Benedetti tenha vivido doze anos no exílio, no período da ditadura militar em seu país (19731984), passando parte dotempo na Argentina, Peru, Cuba e Espanha. A opção pessoal de traduzir um conto de Mario Benedetti justifica-se por considerar que a leitura de suas obras pode ser extremamente enriquecedora para o público leitor brasileiro, destacadamente por duas razões: a própria qualidade literária de seu estilo e o retrato que proporciona da realidade social do Uruguai, pequeno país - tantas vezes esquecidopelos gigantes vizinhos - mas rico em sua cultura, tradições e produção intelectual. A escolha deste conto, especificamente, justifica-se por minha identificação com o tema tratado: o estranhamento das classes médias com o pensamento marxista, em um contexto político muito particular da América Lática nos anos 1970, as ditaduras militares. Embora o livro La muerte y otras sorpresas seja de 1968,está marcado pela crítica a diversos aspectos que caracterizam a política autoritária que já vinha sendo exercida nesse período, culminando com o golpe militar cinco anos mais tarde. Além disso, porque acredito que este conto exemplifica um traço marcante da obra de Benedetti: a descrição crítica da realidade cotidiana. Musak é um relato em linguagem coloquial, quase que em tom de conversa informalentre amigos, com pitadas sutis de humor e ironia, sacadas inteligentes de um exímio observador do comportamento dos homens em seu contexto social, político, cultural, ideológico, econômico. Finalmente, a tradução desse texto permite exercitar a questão da transposição da linguagem coloquial, das gírias e expressões criadas na fala cotidiana de um grupo de pessoas de um local e uma época...