La mujer de antes

Roland Schimmelpfennig

LA MUJER DE ANTES

DIE FRAU VON FRÜHER

Fassung vom 30.4.2004
Versión del 30.4.2004

Spanisch von Luis Carlos Sotelo
Bogotá 2004
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before
rehearsals begin, to:
S. Fischer Verlag. Theater &Medien
Hedderichstraße 114, 60596 Frankfurt a. M.
Tel. 069 – 6062-271, Fax: 069 – 6062-355
Email: theater@s-fischer.de
Die Rechte an der Übersetzung liegen bei:
Luis Carlos Sotelo, cra. 11 B # 97-48, Bogotá, Colombia, lcsotelo@yahoo.com
Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

1

Personajes
FRANK, A mitad de los cuarenta
CLAUDIA, su mujer
ROMY VOGTLÄNDERANDI, el hijo de Frank y de Claudia
TINA, La novia de Andi
Mediante letreros, anuncios u otros medios deben darse a conocer los saltos de tiempo que
ocurren al principio de las escenas.
El generoso corredor de uno de los apartamentos que alberga una casa antigua. Cuatro
puertas dan al corredor: la puerta de entrada con dos bastidores, la puerta del baño, la
puerta del cuarto del hijo, la puertadel cuarto de los padres.
Eventualmente puede haber un pasadizo u otra puerta que de a la sala o a la cocina. Hay
mucho espacio. En el corredor ya están listas varias cajas llenas con la mudanza – ya no
hay muebles ni cuadros.

1.
Frank está frente a la puerta del apartamento, que está cerrada. Claudia, su esposa, sale del
baño en bata y con una toalla cubriéndole la cabeza.
CLAUDIA¿Con quién hablas?

FRANK

¿Yo?

CLAUDIA

Sí tú, ¿con quién hablas?

FRANK

Con – con nadie. Con quién podría estar hablando -

CLAUDIA
Pensé haber oído a alguien que estaba hablando – seguro que tú estabas
hablando con alguien FRANK

No - ¿por qué?

CLAUDIA

Porque escuché voces.

FRANK

Voces -

CLAUDIA

Voces, sí, voces -

FRANK

Pero si tú estabas en el baño -CLAUDIA

Sí, por eso -

FRANK
Voces en el baño – todo el mundo lo sabe, son voces que salen de la tubería,
que vienen de los otros pisos CLAUDIA

No – quiero decir, voces acá, en el corredor.

FRANK

Acá - voces -

2

CLAUDIA
Sí, voces – acá, en el corredor.
Pausa corta.
FRANK
Aquí no hay nadie.
Pausa corta.
CLAUDIA
Pero aquí había alguien.
Pausa corta.
FRANK
Acá no haynadie.
Claudia abre la puerta. Justo enfrente a la puerta está Romy Vogtländer. Ella lleva
puesto un abrigo corto.
Pausa.
CLAUDIA
¿Quién es ella?
Silencio.
¿Quién es ella?
Pausa corta.
FRANK
Ella Pausa corta.
Ella es Romy Vogtländer Pausa corta.
Ella es Romy Vogtländer, y la vi por última vez hace 24 años.
Pausa corta.
CLAUDIA
¿Por qué no me dijiste que ésta mujer estaba acá frentea la puerta?
Pausa.
¿Por qué no me dices estas cosas?
Pausa corta.
Por qué me mientes Pausa corta.
FRANK
Yo mismo estoy totalmente sorprendido de que ella haya aparecido.
Pausa corta.
ROMY V.
Este hombre fue hace 24 años mi gran amor.
Pausa corta.
En esa época éramos pareja.
Pausa corta.
Y aún lo somos.
Pausa corta.
CLAUDIA

¿Qué?

ROMY V.
El y yo, éramos pareja en eseentonces y aún hoy lo somos.
Claudia golpea a su esposo Frank con la mano abierta en la cara y cierra la puerta
bruscamente en las narices de Romy.
2.
Diez minutos antes. El corredor del apartamento está vacío. Ruidos de ducha salen del
baño. Timbran.
Frank aparece, va hacia el citófono.
FRANK

¿Si?

3

Nada.
¿Hola? ¿Aló?
Nada.
¿Aló?
Se va. Timbran de nuevo. Regresa, levanta elauricular del citófono.
¿Aló?
Nada. Cuelga, se va otra vez. Golpean a la puerta. Se detiene. Silencio. Golpean de
nuevo. Regresa hacia la puerta.
¿Hola? ¿Quién es?
Golpean de nuevo.
¿Hola?
Silencio.
De repente abre la puerta. Frente a la puerta hay una mujer en un abrigo corto.
¿Si?
Silencio.
¿Sí, dígame?
Silencio.
Escuche ROMY V.

Te busqué – no fue fácil encontrarte -

FRANK
Ajá –...