La Mujer Del Juez Isabel Allende 1

 
Isabel Allende: La mujer del juez C) Isabel Allende 1990 Novellen stammer fra samlingen Catentos de Eva Liina, 
1990 Dansk (C) P. Haase & Søns Forlag as 1995 Gloser, opgaver og efterord: Claus Pedersen Serieredaktør: Jan 
Gustafsson Sats og tryk: aoffset, Holstebro 
1. udgave 1. oplag 1995 ISBN 87­559­0975­2 
Antal normalsider: 11,8 Niveau: midten af 2., 2.og tilsvarende trin Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copy­Dan og kun inden for de i 
aftalen nævnte rammer. 
I HAASES SPANSKE NOVELLESERIE foreligger: 
Isabel Allende: La mujer del juez Mario Benedetti: Como Greenwich Gabriel García Márquez: El mar del tiempo 
perdido Marcos Suárez: Una triste jornada 
Flere hæfter under forberedelse 
INDHOLD La mujer del juez ide 3 Opgaver og spørgsmål 22 Efterord 30 
LA MUJER DEL JUEZ 
Nicolás  Vidal  siempre  supo que  perdería  la  vida por una mujer. Lo pronosticaron el día 
de  su  nacimiento  y  lo  confirmó  la  dueña  del  almacén  en  la  única  ocasión  en  que  él 
permitió que le  viera la  fortuna  en la  borra del café, pero no imaginó que la causa sería 

Casilda, la esposa del Juez Hidalgo. La divisó por primera vez el día en que ella llegó al 
pueblo  a  casarse.  No la  encontró atractiva,  porque prefería las hembras desfachatadas 
y  morenas, y esa  joven transparente en  su  traje  de  viaje, con  la mirada huidiza y unos 
dedos  finos,  inútiles  para  dar  placer  a  un  hombre, le  resultaba  inconsistente  como un 
puñado de ceniza. Cono supo: pretérito af saber pronosticar: at spå, at forudsige dueña (f): ejerinde almacén (m): kóbmandsbutik 
borra (f): grums divisar: at få øje på hembra (f): kvinde defachatado: fræk (oftest: 
descarado) transparente; bleg, 
gennemsigtig huidizo sky, undvigende dar placer: at glæde, at behage inconsistente: fin, svag, 
usammenhængende puñado (m) de ceniza (f): 
håndfuld af aske 
 

 
15 

ciendo  bien  su  destino, se cuidaba  de  las mujeres  y a  lo  largo  de su vida 
huyó  de  todo  contacto sentimental,  secando  su  corazón  para  el  amor  y 
limitándose  a  encuentros  rápidos  para  burlar  la  soledad.  Tan 
insignificante  y  remota  le  pareció Casilda  que no tomó  precauciones  con 
ella,  y  llegado  el  momento  olvidó  la  predicción  que  siempre  estuvo 
presente en sus decisiones. 
Desde  el techo  del edificio,  donde se  había  agazapado  con  dos de sus 
hombres, observó  a  la  señorita  de  la  capital cuando  ésta bajó del  coche 
el  día  de  su  matrimonio.  Llegó  acompañada  por  media  docena  de  sus 
familiares, tan lívidos y delicados como ella, que asistieron a la ceremonia 
abanicándose  con  aire  de  franca  consternación  y  luego  partieron  para 
nunca más regresar. 
Como  todos  los  habitantes  del  pueblo,  Vidal  pensó  que  la  novia no 
aguantaría  el clima  y  dentro  de  poco las  comadres  deberían vestirla para 

su  propio  funeral.  En  el  caso  improbable  de  que  resistiera  el  calor  y  el 
polvo que se 
de: at passe på, at abanicarse: at vifte sig (med en 

vogte sig for vifte) secar at udtorre franco: åbenbar, tydelig limitare a: at begrænse sig til consternación (: bestyrtelse burlar la soledad at udholde partir: at tage afsted, at rejse 
ensomheden bort insignificante: ubetydelig aguantar: at tåle, at klare precaución (f): 
forholdsregel comadre (f): sladrekaelling predicción (f): forudsigelse, vestir i: at klæde på 
spådom Improbable: usandsynlig estar presente: at være til stede polvo (m): stv 

introducía  por la piel y se fijaba en el alma, sin duda sucumbiría ante el mar humor y las 
manías  de solterón  de  su marido.  El  Juez  Hidalgo  la  doblaba en edad  y  llevaba tantos 
años durmiendo  solo,  que no sabía por dónde  comenzar a  complacer  a  una mujer. En 
toda  la  provincia  temían  su  temperamento  severo  y  su  terquedad  para cumplir  la ley, 
aun  a  costa  de  la  justicia.  En  el  ejercicio  de  sus  funciones  ignoraba  las ...