La musica
Páginas: 25 (6052 palabras)
Publicado: 18 de mayo de 2011
“LA MUSICA”
de Marguerite Duras
Versión en castellano de Pablo Rey
PERSONAJES:
Anne-Marie Roche: Ella, treinta y conco años o más.
Michel Nollet: El, treinta y conco años o más
Un hall de hotel. Se escuchan algunos ruidos de la calle. A la izquierda, dos letreros: Recepción - Comedor. En el emplazamiento delante de la puerta del hotel no hay muebles. Por el contrario, a la derechae invadiendo el centro de la escena hay un salón convencional: un diván y sillones, un escritorio, una televisión ubicada de manera tal que no se ve la pantalla pero sí a aquellos que la miran.
No se verá a ninguno de los miembros del hotel pero se escucharán sus voces: es inútil poblar un escenario de presencias antiguas como la del valet de cámara y de la vieja patrona.
Los dosprotagonistas de la pieza son de aspecto ordinario, nada hace que llamen la atención.
La puesta en escena deberá ser de caracter cinematográfico. Iluminación violenta de los rostros que equivaldría a los primeros planos y dejar, a veces, esos rostros en penumbras. El resto de la escena deberá ser ganado por las sombras a medida que prograsan los diálogos.
Michel Nollet entre, atraviesa pa parteizquierda de la escena y va hacia la recepción del hotel. Lo que sigue se escucha desde la pata.
EL: Discúlpeme, señora? Está segura que no hay más que ese tren de las nueve y dieciséis para París?
ANCIANA: Por supuesto que estoy segura, Señor Nollet! El año que viene tendremos un servicio de avión tres veces por semana... pero mientras tanto... Aquí tiene su llave, Señor Nollet.
EL: Gracias,no voy a subir. Puede pedirme un número a París? Littré 89-26.
ANCIANA: (Repitiendo) Littré 89-26. Muy bien Señor Nollet. Se lo paso al salón?
EL: (Dudando) Si, por favor. Gracias
Michel Nollet vuelve al salón y espera de pie cerca del escritorio. Se escucha a la anciana que pide el número.
ANCIANA: Hola, si, del hotel de france Evreux, quisiera Littré 89-26 con ID, por favor. (Unapausa.) Cuánto? (Le anuncia a Michel Nolle:) En cinco minutos, Señor Nollet.
Una pausa suficientemente larga. Luego, una mujer, Anne-Marie Roche, entra. Se dirije a la recepción tal como lo ha hecho el hombre. Desde que la ve, Michel Nollet marca una emoción, pero muy contenida.
Anne-Marie roche no lo ha visto. Se escucha entre patas:
ANCIANA: Hay un telegrama para usted, señora (revisapapeles)... Señora Roche.
ELLA: (Sin sorpresa) Ah, si? Lo esperaba, justamente.
No somos los únicos que escuchamos la conversación. Michel Nollet también la escucha.
ANCIANA: Aquí tiene su llave, Señora Roche.
ELLA: No, gracias... no voy a subir. Vine a buscar este telegrama y vuelvo a salir... voy a dar una vuelta.
ANCIANA: Cómo ha cambiado Evreux, es extraordinario. Detrás de la estaciónestá irreconocible.
ELLA: Y... en La Boissière?
ANCIANA: (Incómoda) En La Boissière parece que no... no tanto... Aunque debo decir que no salgo ni tan seguido ni tan lejos...
ELLA: Hasta luego.
ANCIANA: Hasta luego, Señora Roche.
Silencio nuevamente. Anne-Marie Roche sale de la recepción mientras pone el telegrama en su cartera. Ve a Michel Nollet, se detiene. De pie, mirando haciaella, este la mira y se inclina. Ella hace un ligero gesto con la cabeza.
EL: Quería decirle... si necesita algo de mí... (Sonrisa apretada, incómoda. Continúa:)... Por esos muebles que están el el guarda-muebles... me puedo ocupar de enviarlos... si puedo ahorrarle ese dolor de cabeza.
ELLA: Qué muebles? (Se acuerda) Ah, si... no, gracias... (Una pausa.) Todavía no sé que voy a hacer... silos conservo o no... Le agradezco. (Otra pausa) Buenas noches.
EL: Buenas noches.
Ella sale. Michel Nolet se queda solo. Enciende un cigarrillo, permanece de pie. Está muy nervioso pero se contiene casi perfectamente. Suena el teléfono-
ANCIANA: (Entre patas.) Hola! Littré 89-26? Es para usted, Señor Nollet.
Se escucha la conversación telefónica con voz apagada pero muy clara....
de Marguerite Duras
Versión en castellano de Pablo Rey
PERSONAJES:
Anne-Marie Roche: Ella, treinta y conco años o más.
Michel Nollet: El, treinta y conco años o más
Un hall de hotel. Se escuchan algunos ruidos de la calle. A la izquierda, dos letreros: Recepción - Comedor. En el emplazamiento delante de la puerta del hotel no hay muebles. Por el contrario, a la derechae invadiendo el centro de la escena hay un salón convencional: un diván y sillones, un escritorio, una televisión ubicada de manera tal que no se ve la pantalla pero sí a aquellos que la miran.
No se verá a ninguno de los miembros del hotel pero se escucharán sus voces: es inútil poblar un escenario de presencias antiguas como la del valet de cámara y de la vieja patrona.
Los dosprotagonistas de la pieza son de aspecto ordinario, nada hace que llamen la atención.
La puesta en escena deberá ser de caracter cinematográfico. Iluminación violenta de los rostros que equivaldría a los primeros planos y dejar, a veces, esos rostros en penumbras. El resto de la escena deberá ser ganado por las sombras a medida que prograsan los diálogos.
Michel Nollet entre, atraviesa pa parteizquierda de la escena y va hacia la recepción del hotel. Lo que sigue se escucha desde la pata.
EL: Discúlpeme, señora? Está segura que no hay más que ese tren de las nueve y dieciséis para París?
ANCIANA: Por supuesto que estoy segura, Señor Nollet! El año que viene tendremos un servicio de avión tres veces por semana... pero mientras tanto... Aquí tiene su llave, Señor Nollet.
EL: Gracias,no voy a subir. Puede pedirme un número a París? Littré 89-26.
ANCIANA: (Repitiendo) Littré 89-26. Muy bien Señor Nollet. Se lo paso al salón?
EL: (Dudando) Si, por favor. Gracias
Michel Nollet vuelve al salón y espera de pie cerca del escritorio. Se escucha a la anciana que pide el número.
ANCIANA: Hola, si, del hotel de france Evreux, quisiera Littré 89-26 con ID, por favor. (Unapausa.) Cuánto? (Le anuncia a Michel Nolle:) En cinco minutos, Señor Nollet.
Una pausa suficientemente larga. Luego, una mujer, Anne-Marie Roche, entra. Se dirije a la recepción tal como lo ha hecho el hombre. Desde que la ve, Michel Nollet marca una emoción, pero muy contenida.
Anne-Marie roche no lo ha visto. Se escucha entre patas:
ANCIANA: Hay un telegrama para usted, señora (revisapapeles)... Señora Roche.
ELLA: (Sin sorpresa) Ah, si? Lo esperaba, justamente.
No somos los únicos que escuchamos la conversación. Michel Nollet también la escucha.
ANCIANA: Aquí tiene su llave, Señora Roche.
ELLA: No, gracias... no voy a subir. Vine a buscar este telegrama y vuelvo a salir... voy a dar una vuelta.
ANCIANA: Cómo ha cambiado Evreux, es extraordinario. Detrás de la estaciónestá irreconocible.
ELLA: Y... en La Boissière?
ANCIANA: (Incómoda) En La Boissière parece que no... no tanto... Aunque debo decir que no salgo ni tan seguido ni tan lejos...
ELLA: Hasta luego.
ANCIANA: Hasta luego, Señora Roche.
Silencio nuevamente. Anne-Marie Roche sale de la recepción mientras pone el telegrama en su cartera. Ve a Michel Nollet, se detiene. De pie, mirando haciaella, este la mira y se inclina. Ella hace un ligero gesto con la cabeza.
EL: Quería decirle... si necesita algo de mí... (Sonrisa apretada, incómoda. Continúa:)... Por esos muebles que están el el guarda-muebles... me puedo ocupar de enviarlos... si puedo ahorrarle ese dolor de cabeza.
ELLA: Qué muebles? (Se acuerda) Ah, si... no, gracias... (Una pausa.) Todavía no sé que voy a hacer... silos conservo o no... Le agradezco. (Otra pausa) Buenas noches.
EL: Buenas noches.
Ella sale. Michel Nolet se queda solo. Enciende un cigarrillo, permanece de pie. Está muy nervioso pero se contiene casi perfectamente. Suena el teléfono-
ANCIANA: (Entre patas.) Hola! Littré 89-26? Es para usted, Señor Nollet.
Se escucha la conversación telefónica con voz apagada pero muy clara....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.