La nahuatizacion del español

La Nahuatización del español:

La primera corriente de asimilación de vocablos nahuas al español fue provocada por los propios conquistadores, quienes, al tropezar con plantas, animales y cosasque les eran totalmente
Desconocidos y para los cuales no había nombre alguno en español, se vieron forzados a adoptar
El nombre nahua para designarlo especialmente cuando se trataban de alimentos.La segunda corriente, la más importante y la que más decisiva influencia ha ejercido sobre el español que hablamos en El Salvador, se produjo cuando los indígenas, ya establecida la Colonia,Comenzaron a hablar español.
No lo estudiaron en escuelas, gramaticalmente, sino también en el diario contacto con los conquistadores. Comenzaron también por deformar las palabras castellanaspronunciándolas a su
Manera y cambiando algunos fonemas por los del nautat.
Como sucede siempre que se trata de aprender un idioma extraño, los nahuas pensaban en su
Lengua que se les imponía no solo susprocesos de pensamiento si no también sus formas de
Expresión.
Cambios semánticos:
Los nahuas introdujeron en el castellano una gran cantidad de cambios semánticos, por la no comprensión delsignificado de los vocablos o por analogía. Gran cantidad de verbos nahuas que fueron trasladados al castellano mediante la adición al sufijo –ar y en muchos casos, agregando prefijos a-, en-, o des-. Algunosde los cambios más notables son los siguientes:
Agarra:
Atacar: le agarró calentura.
Sorprender: los agarraron besándose.
Capturar: lo agarró la policía.
Iniciar: agarró la borrachera.
Tomar:la agarró de la mano.
Dar: le agarraron ganas de orinar.
Habituar: agarró por ir a diario.
Contraer: agarró un catarro.
Asir: agarra bien el lazo.
Aguantar:
Sostener: aguántame este volado.Alzar:
Guardar
Andar:
Ir: ándate para allá
Hallarse:
Estar a gusto: ya me hayo en esta casa.
Arrojar:
Vomitar.
Caer:
Llegar inesperadamente: les caí ayer.
Pegar:
Iniciar: pegó la gran...