La Nana

Liceo Inmaculada Concepción
Cauquenes.
Depto. Lenguaje y comunicación.

Desenfreno en errores lingüísticos en chile
“Lo importante no es lo que han hecho de nosotros, sino lo que hacemos con lo que han hecho de nosotros”Jean- Paul Sartre
Según la cita anterior, podemos comprender las diversas herramientas que nos facilita la sociedad y el uso apropiado que le damos a estos materiales, como es el lenguaje, ya que la educación es una base fundamental para la correcto y adecuado empleo del los recursos lingüísticos, sin embargo estos instrumentos se dejan de lado muchas veces por el relajo de mejorar estas costumbres,puesto que la cotidianidad y la informalidad nos hace caer en ciertos vicios que no se corrigen, por esta situación perduran en el tiempo, insertándose progresivamente en todo tipo de sociedades, alrededor de nuestro país.
La nana, película chilena, en donde se plasma en su totalidad el dialecto de nuestro país. Presentándose en un plano completamente cotidiano, en el que la convivenciafamiliar es el intérprete de la trama cinematográfica. Al llevarse a cabo esta cinta en un ambiente habitual se representa el lenguaje de manera informal, ocupando, por ende, muy pocos recursos lingüísticos técnicos, dándose a conocer diversos tipos de fenómenos y vicios del lenguaje, influyendo de este modo distintos factores.
Uno de estos factores es la simetría y asimetría en la comunicación de losinterlocutores, puesto que la “nana” al relacionarse con los niños se refería a ellos de forma simétrica, tuteándolos. Este modo consiste en formas verbales de la segunda persona singular “Tú”, usado por los chilenos para referirse a alguien de confianza, sin embargo cuando interactuaba con la “patrona” , se refería a ella de usted, ya que su cargo de empleada no le permite aquel nivel deconfianza.
Por otro lado uno de los factores importantes que influyen en el lenguaje es el paralelismo que hay entre los niveles socioeconómicos, en esta ocasión se representa la empleada y la empleadora, pues se aprecia claramente el bajo nivel económico de la nana, utilizando metaplasmos como, prótesis, barbarismos, pleonasmos o redundancias, etc., errores que por lo general cometen personas que nohan recibido la suficiente educación, dado que no tienen los recursos y provienen de un estrato social humilde, sin embargo hay vicios que se presentan en ambos casos como la elisión de la “s” o supresión de la “d”.
Si nos detenemos un poco en la elisión de la “s”, esta falla se presenta alrededor de todo el país, y es el error más común en todo tipo de personas, aún cuando se utiliza un lenguajeculto formal, se pueden eludir algunas “s” mientras se habla, sin perjudicar la coherencia del discurso.
La geografía es un factor importante en la comunicación, ya que en la película se deja ver, como una simple frase, no permite el claro entendimiento del receptor, en este caso Lucy, que no logra comprender la pregunta que le hizo su patrona-“¿Te va a dar el cuero?”-, produciéndose una variablediatópica. Geográficamente nuestro país es muy largo, dando cabida a diversos tipos de interpretaciones y/o palabras propias de cada región, siendo esto un complejo para la correcta comunicación, pues el mensaje es poco claro y se ocupa un lenguaje informal. La contra postura de la cuidad y el campo, son un ejemplo representativo de diversos tipos de expresiones o usos de la misma lengua, ya queen zonas rurales la utilización del lenguaje es coloquial, en cambio en la cuidad, el uso de tecnicismos aumentan según el estrato social y económico del hablante. También por esta razón los ritmos y entonaciones son visiblemente comparables entre una región y otra y entre un estrato social y otro. Como también se puede apreciar un cambio en la correcta utilización de la lengua, por ejemplo, con...