La naranja mecanica

Anthony Burgess fue un famoso escritor y compositor británico cuya obra más famosa
fue la novela La naranja mecánica publicada en 1962. La historia está inspirada por un
incidente vivido por el autor durante la Segunda Guerra Mundial, cuando él y su mujer
fueron asaltados en 1944, siendo la esposa del propio Burgess víctima de robo y
violación por parte de cuatro soldados estadounidenses en lascalles londinenses.
Dado que se encontraba embarazada, la paliza le provocó un aborto. El libro trata sobre
la libre voluntad y la moral, y la manipulación de los individuos por fuerzas como los
sistemas políticos, la represión, y como estas conllevan a la corrupción del ser humano.
La naranja mecánica cuenta la historia del nadsat-adolescente Alex y sus tres
drugosamigos en un mundo de crueldad ydestrucción. Alex tiene los principales
atributos humanos: amor a la agresión, amor al lenguaje, amor a la belleza. Pero es
joven y no ha entendido aún la verdadera importancia de la libertad, la que disfruta de un
modo violento. En cierto sentido vive en el edén, y sólo cuando cae, como en verdad le
ocurre, desde una ventana, parece capaz de llegar a transformarse en un verdadero ser
humano.Esta novela fue llevada al cine en 1971, de la mano del director Stanley Kubrick, en un
polémico film protagonizado por Malcolm McDowell, que le dió vida al carismático y
psicopático delincuente Alex De Large.

Anthony Burgess

La naranja mecánica
ePUB r2.1
GONZALEZ 01.06.13

Título original: A Clockwork Orange
Anthony Burgess, 1962
Traducción: Aníbal Leal Fernández
Corrección de erratas: RubirpgePub base r1.0

INTRODUCCIÓN
(Se recomienda consultar durante la lectura el Glosario de términos nadsat en español, inserto
al final del libro.)

La naranja mecánica exprimida de nuevo
Publiqué la novela A Clockwork Orange en 1962, lapso que debería haber bastado para borrarla de la
memoria literaria del mundo. Sin embargo se resiste a ser borrada, y de esto la versión cinematográfica
de StanleyKubrick es la principal responsable. De buena gana la repudiaría por diferentes razones,
pero eso no está permitido. Recibo cartas de estudiantes que tratan de escribir tesis sobre la novela, o
peticiones de dramaturgos japoneses para convertirla en una suerte de obra de teatro noh. Así pues,
es altamente probable que sobreviva, mientras que otras obras mías que valoro más muerden el
polvo. Esta noes una experiencia inusual para los artistas. Rachmaninoff solía lamentarse de que se
le conociera principalmente por un Preludio en Do menor sostenido que compuso en la adolescencia,
mientras que sus obras de madurez no entraban nunca en los programas. Los niños afilan sus dientes
pianísticos en un Minueto en Sol que Beethoven compuso sólo para poder detestarlo. Tendré que
seguir viviendo con Lanaranja mecánica, y eso significa que me liga a ella un cierto deber de autor.
Tengo un deber muy especial hacia ella en los Estados Unidos, y será mejor que explique en qué
consiste.
Expondré la situación sin rodeos. La naranja mecánica nunca ha sido publicada completa en
Norteamérica. El libro que escribí está dividido en tres partes de siete capítulos cada una. Recurra a
su calculadora debolsillo y descubrirá que eso hace un total de veintiún capítulos. 21 es el símbolo de
la madurez humana, o lo era, puesto que a los 21 tenías derecho a votar y asumías las
responsabilidades de un adulto. Fuera cual fuese su simbología, el caso es que 21 fue el número con el
que empecé. A los novelistas de mi cuerda les interesa la llamada numerología, es decir que los
números tienen que significaralgo para los humanos cuando éstos los utilizan. El número de
capítulos nunca es del todo arbitrario. Del mismo modo que un compositor musical trabaja a partir de
una vaga imagen de magnitud y duración, el novelista parte con una imagen de extensión, y esa
imagen se expresa en el número de partes y capítulos en los que se dispondrá la obra. Esos veintiún
capítulos eran importantes para mí.
Pero no...