La noche de los asesinos



La noche de los asesinos
José Triana

A María Angélica Álvarez,
a José Rodríguez Feo.

Ay de tanto! Ay de tan poco! Ay de ellos!




...cada uno es para sí un monstruo de sueños.







...Can we only love



Something created by our own imagination?



Are we all in fact unloving and unlovable?



Then one is alone, and if one is alone



Then loverand beloved are equally unreal



And the dreamer is no more real than his dreams.








PERSONAJES

LALO.

CUCA.

BEBA.

Los personajes, al realizar las incorporaciones de otros personajes, deben hacerlo con la mayor sencillez y espontaneidad posibles. Que no se empleen elementos caracterizadores. Ellos son capaces de representar el mundo sin necesidad de ningún artificio.Téngase esto en cuenta para la elaboración del montaje y dirección escénicas. Estos personajes son adultos y sin embargo conservan cierta gracia adolescente, aunque un tanto marchita. Son, en último término, figuras de un museo en ruinas.
Escenario: un sótano o el último cuarto-desván. Una mesa, tres sillas, alfombras raídas, cortinas sucias con grandes parches de telas floreadas, floreros, unacampanilla, un cuchillo y algunos objetos ya en desuso, arrinconados, junto a la escoba y el plumero. Época: cualquiera de los años '50.




Acto I
LALO.- Cierra esa puerta. (Golpeándose el pecho. Exaltado, con los ojos muy abiertos.) Un asesino. Un asesino. (Cae de rodillas.)
CUCA.- (A BEBA.) ¿Y eso?
BEBA.- (Indiferente. Observando a LALO.) La representación ha empezado.
CUCA.-¿Otra vez?
BEBA.- (Molesta.) Mira que tú eres... ¡Ni que esto fuera algo nuevo!
CUCA.- No te agites, por favor.
BEBA.- Tú estás en Babia.
CUCA.- Papá y mamá no se han ido todavía.
BEBA.- ¿Y eso qué importa?
LALO.- Yo los maté (Se ríe. Luego extiende los brazos hacia el público en ademán solemne.) ¿No estás viendo ahí los ataúdes? Los cirios, las flores... Hemos llenado la sala de gladiolos.Las flores que más le gustaban a mamá. (Pausa.) No se pueden quejar. Después de muertos los hemos complacido. Yo mismo he vestido esos cuerpos rígidos, viscosos..., y he cavado con estas manos un hueco bien profundo. Tierra, venga tierra. (Rápido. Se levanta.) Todavía no han descubierto el crimen. (Sonríe a CUCA. Le acaricia la barbilla.) Comprendo: te asustas. (Se aparta.) Contigo es imposible.CUCA.- (Sacudiendo los muebles con el plumero.) No estoy para esas boberías.
LALO.- ¿Cómo? ¿Consideras un crimen una bobería? ¡Qué sangre fría la tuya, hermanita! ¿Es cierto que piensas así?
CUCA.- (Convencida.) Sí.
LALO.- ¿Entonces qué es para ti importante?
CUCA.- Ayúdame, chico. Hay que arreglar esta casa. Este cuarto es un asco. Cucarachas, ratones, polillas ciempiés..., el copóndivino. (Quita un cenicero de la silla y lo sitúa sobre la mesa.)
LALO.- ¿Y tú crees que sacudiendo con un plumero vas a lograr mucho?
CUCA.- Algo es algo.
LALO.- (Autoritario.) Vuelve a poner el cenicero en su sitio.
CUCA.- El cenicero debe estar en la mesa y no en la silla.
LALO.- Haz lo que te digo.
CUCA.- No empieces, Lalo.
LALO.- (Coge el cenicero y lo coloca en la silla.) Yo sé loque hago. (Apuña el florero y lo instala en el suelo.) En esta casa el cenicero debe estar encima de una silla y el florero en el suelo.
CUCA.- ¿Y las sillas?
LALO.- Encima de las mesas.
CUCA.- ¿Y nosotros?
LALO.- Flotamos con los pies hacia arriba y la cabeza hacia abajo.
CUCA.- (Molesta.) Eso me luce fantástico. ¿Por qué no lo hacemos? Estás inventando una maravilla. Quien te oiga,¡qué pensará! (En otro tono.) Lalo, si sigues fastidiando, tendremos problemas...Vete. Déjame tranquila. Yo haré lo que pueda hacer y se acabó.
LALO.- (Con intención.) ¿No quieres que te ayude?
CUCA.- No le busques más los cinco pies al gato.
LALO.- No te inmiscuyas en mis cosas. El cenicero, ahí. El florero, aquí. Despreocúpate... Eres tú quien trata de imponerse; no yo.
CUCA.- ¡Ah, sí!...