La Nominalización En Euskera

LA NOMINALIZACIÓN
Extracto de  La Gramatica Didáctica del Euskera (Autor: Ilari Zubiri)



La nominalización consiste en tomar un verbo y convertirlo en nombre. En castellano, para ello, basta con anteponer el artículo al infinitivo: el ver, el oír, el saber...En euskara también se toma el infinitivo, es decir, lo que denominamos la raíz del verbo, y se le añade T(Z)E. Veamos algunosejemplos:
Egin
Etorri
Sentitu
Jaiki
EGIN +
ETOR +
SENTI +
JAIKI +
-T(Z)E 
-T(Z)E 
-T(Z)E 
-T(Z)E 
egiTE (el hacer)
etorTZE (el venir)
sentiTZE (el sentir)
jaikiTZE (el levantarse)
El sistema es el mismo que el mismo que el empleado para hacer la forma del presente habitual, con la única diferencia de que omitimos la –N
Esta forma, puesto que se trata de un nombre, puede declinarse.He aquí un cuadro con algunos de los casos mas usuales:
NOR
NORK
NORI
NOREN
NON
 
NORA
NONDIK
NONGO
NORENGATIK
ZERTAZ
EgiteA
EgiteaK
EgiteARI
EgiteAREN
EgiteN
EgiteAN
EgiteRA
EgiteTIK
EgiteKO
EgiteAGATIK
egiteAZ
El hacer
El hacer
Al hacer
De hacer
Haciendo
Al hacer
A hacer
De hacer
Para hacer
Por hacer
De hacer
En castellano existe una serie de verbos que puedenformar construcciones con otros verbos. Por ejemplo, el verbo "empezar" se emplea en construcciones como " empezar a leer, empezar a comer...". Como puede observarse, este verbo lleva siempre la preposición "a". El verbo "terminar", en cambio, lleva siempre que se junta con otro verbo la preposición "de". Por ejemplo: "terminar de leer, terminar de comer..."
También en euskara existenconstrucciones de este tipo, y se construyen mediante las formas nominalizadas; es decir, verbos nominalizados provistos de diferentes sufijos según de que verbos se trate. Así, por ejemplo, el verbo hasi toma siempre la forma -T(Z)EN mientras que lortu –T(Z)EA. Veamos unos ejemplos:

Irakurtzen hasi : empezar a leer

Jaten hasi: empezar a comer

Zabaltzea lortu: lograr abrirlo

Egitea lortu:conseguir hacerlo
RESUMEN
A modo de síntesis ofrecemos un cuadro que no es para aprendérselo de memoria, sino para consultarlo en caso de duda. Lo que si es conveniente es que, poco a poco, vayas aprendiendo qué forma toma cada verbo.
-T(Z)EA
-T(Z)EN
-T(Z)ERA
-T(Z)EKO
Gustatu
Pentsatu
Debekatu
Lortu
Gomendatu
Bururatu
Erabaki
Ahaztu
Komeni izan
Merezi izan
Adjektiboa + izan
Ona / txarraizan
Hobe izan
Kaltegarria izan
Alferrik izan
Beharrezkoa izan
Zaila / gaitza izan
Erraza izan
Normala izan
Komenigarria izan
Ezinezkoa izan
Hasi
Amaitu
Ikasi
Irakatsi
Jakin
Lagundu
Utzi
Ahaztu
Ohitu
Ari izan
Egon
Ibili
Segitu
Nekatu
Aspertu
Joan
Etorri
Saiatu
Iraun
Eman
Ahalegindu
Behartu
Gonbidatu
Ausartu
Joan
Etorri
Heldu
Iritsi
Bultzatu
Ohitu
BidaliAnimatu
Ekarri
Eraman
Kondenatu
Adoretu
bota
Prest egon
Gogoa izan
Ordua izan
Ohitura izan
Beldurra izan
Lotsa izan
Astia
Izan
Joera izan
Asmoa izan
Aukera izan
ALGUNOS TRUCOS PARA RECORDAR LAS NOMINALIZACIONES



-T(Z)EA: casi siempre coincide con la sustantivación de los verbos en castellano: El comer, el beber,...

Erretzea txarra da: el fumar es malo

Erretzea debekatutadago: el fumar está prohibido

Ogia erostea ahaztu zait: (el) comprar el pan se me ha olvidado
-T(Z)ERA: coincide con el castellano en la preposición A (pero no siempre). Si coincide con los verbos de movimiento como ir o venir.

Voy a casa a comer = jatera noa.

¡Vamos a tomar algo! = Gozen zerbait hartzera!

Me han invitado a comer = bazkaltzera gonbidatu naute.
-T(Z)EN: no se parecenada al castellano, pero hay un truco para recordar cuando se pone esta nominalización, que es muy utilizada.
Con los verbos que tiene que ver con las capacidades intelectuales y los sentidos como : saber, estudiar, enseñar, aprender, ver, oir.

He aprendido a tocar la guitarra: kitarra jotzen ikasi dut

Sé tocar la guitarra: kitarra jotzen dakit (soy "sabio" en tocar la guitarra)

Me...