La Nona

Guía para exposición de las transposiciones


1. Biografía del escritor/a
2. Síntesis del argumento de la novela/cuento
3. Biografía y filmografía del director de la película
4.Síntesis del argumento de la película (solo si difiere mucho del texto escrito, porque de lo contrario, el argumento será prácticamente el mismo y lo que cambiará es el discurso).
5. Análisis delcuento/novela: puede incluir diferentes aspectos, según lo que les parezca más significativo para comparar con la película. Pueden analizar la temática (los ejes temáticos), la enunciación (narrador,punto de vista, tiempo, etc.), la estructura. Por ejemplo, si lo más relevante es el tema y no cómo está escrito, quizás no sea muy interesante analizar qué pasa con el narrador. Quizás lo más llamativoesté en lo que ocurre con el/los narrador/es y el punto de vista, o con los saltos temporales o con la estructura del texto (piensen en “Continuidad de los parques”: es la historia de un adulterio quetermina en asesinato (de lo más trillado). Sin embargo, lo interesante es la estructura que tiene el cuento.
6. Análisis de la película: también, incluir los aspectos más interesantes. Puedenanalizar narrador/es, punto de vista, tiempo, estructura, utilizando los elementos del lenguaje cinematográfico con los que se desarrollan (movimientos de cámara, encuadres, luz, tipo de planos, música,etc.).
7. Análisis de la transposición: aquí se trataría de ver todas las operaciones realizadas por el guionista y el director respecto del texto original (sustituciones, adiciones, sustracciones,transformaciones, etc.) y de explicar los porqués. No es necesario que den cuenta de todas y cada una, sino de las que les parecen interesantes por los resultados.

En cuanto al orden en el quepueden presentar la exposición, claramente, depende de cómo lo trabajen. Lo que sí debe estar primero es la síntesis de los argumentos y las biografías. El resto, pueden organizarlo como quieran....