La Novicia Rebelde



The Sound of Music
Music: Richard Rodgers
Lyrics: Oscar Hammerstein II
Premiere: 1965
Spanish translation: Ramón Díaz
-------------------------------------------------------------------------------


ESCENA 1
(María entra al escenario, el cual semeja una hermosa colina de los magníficos Alpes de Austria durante los llamados dorados años treinta. Llena de felicidad al contemplar la bellezadel paisaje, canta.)

El Dulce Cantar que Susurra

MARIA
El dulce cantar que susurra el monte
Inunda mi ser de alegre latir
Oyó mi pesar y al son de un murmullo
Mi alma llenar de ilusión sentí

Vibrando al abrirse sus notas
Se acerca el ruiseñor al jazmín
Vibrando al cantar de campanas
Que suenan dentro de mi
Que bien si yo fuera la fuente
Para saltar y correr
De noche cantar
Y volar comoalondra saber
Hay dentro de mi un corazón solo
Que siente al latir ansiedad de amor
Que anhela subir otra vez al monte
Para oír su voz

(Suenan las campanas de la Iglesia en la distancia.
La sonrisa de María se esfuma y se convierte en consternación. Con repentina sorpresa, se lleva mano a la cabeza y galopa a través del campo. Se detiene, busca algo, y ve el tocado negro de su habito tirado enla grama.)

MARIA Ohhhh!

(La atrapa de un manotazo y desaparece como un rayo.)


ESCENA 2
EN LA ABADÍA

(Un grupo de Monjas en hábitos negros y unas Novicias vistiendo delantales color gris ahumado se aproximan calmadamente. Llevando Biblias y Rosarios, se enfilan en la capilla decorada con vitrales e imagines de Santos. Las Hermanas cantan en latín).

"Dixit dominus"
"Morning Hymn""Alleluia."

(De rodillas en el Altar, flanqueada por dos Hermanas, la Reverenda Madre levanta su gentil rostro hacia el cielo en devoción. Las otras Monjas, viejas y jóvenes, permanecen a los lados en meditación y oración
Las campanas de la Iglesia están sonando. La reverenda Madre se pone de pie, y se hace la señal de la cruz .
La Reverenda Madre camina con dos hermanas : La HERMANA BERTHIE, jefade las Novicias quien probablemente disfrutaría golpeando a las monjas con una regla en las palmas y la HERMANA MARGARETTA, la jefa de las postulantes, quien probablemente un día será convertida en santa. Una joven monja se aproxima.)

HERMANA BERNICE . Reverenda Madre?
MADRE ABADESA: Hermana Bernice?
HERMANA BERNICE Simplemente no puedo encontrarla
MADRE ABADESA: A Maria?
HERMANA BERNICEEstá perdida de la Abadía otra vez.
HERMANA BERTHE Quizás debimos colgarle un cencerro en el cuello.
HERMANA MARGARETTA Ya buscó en el establo? Ya sabes cuanto adora ella a los animales.
HERMANA BERNICE Ya busqué por todas partes, en todos los lugares lógicos.
MADRE ABADESA Hermana Bernice, considerando que se trata de María, yo sugiero que busque en los lugares ilógicos.
HERMANA BERTHE Bueno,Reverenda Madre, Yo espero que esta nueva infracción ponga fin a cualquier duda que pueda haber sobre el futuro de María aquí.
MADRE ABADESA Yo siempre trato de mantener la fe en mis dudas, Sister Berthe.
HERMANA MARGARETTA Después de todo, la lana de una oveja negra es igual de cálida.
HERMANA BERTHE No estamos hablando de ovejas, negras o blancas, Hermana Margaretta. De todas las candidatas paraNovicia yo diría que María es la que menos chance tiene...
MADRE ABADESA (las calla)Niñas, niñas
La Madre Abadesa ve a un grupo de monjas reunirse mirándolas a ellas, muy extrañadas.
MADRE ABADESA (a las otras monjas) ... este, estábamos especulando sobre las calificaciones de algunas de nuestras postulantes. La jefa de Novicias y la jefa de Postulantes estaban tratando de ayudarme expresandopuntos de vista opuestos. Dígame, Hermana Catherine, que piensa usted de… María?
HERMANA CATHERINE Ella es una chica maravillosa … algunas veces.
MADRE ABADESA Hermana Agatha?
HERMANA AGATHA Es muy fácil tratar con María... excepto cuando se pone, uh, difícil..
MADRE ABADESA Y usted, Hermana Sophia?
HERMANA SOPHIA Oh, Yo la quiero muchísimo. Pero ella siempre parece estar en problemas, no...