La nutricion

DIFERENCIAS ENTRE EL LIBRO Y LA PELÍCULA
Al inicio de la película, hay una supresión de la línea 1 hasta la 4. Encontramos otra supresión de líneas en la película, que va de la línea 20 a la 60.
En la línea 60 vemos un cambio cuando Diana está hablando. En el libro dice: “Pesia tal cerrar con él y matalle” y en la película: “Pues vos debisteis matalle”.
En la película Miró hace un nuevo cambioen la línea 105 cuando Otavio habla. En el libro dice: “El condado de Belflor pone a muchos en cuidado” y en la película: “El condado de Belflor mueve el interés de todos y así por diversos modos se pone a riesgo tu honor”.
En el minuto [3:52] salen Tristán y Teodoro dialogando el principio del primer acto que es el que no aparece en el inicio de la película.
Se produce un salto de la línea 107hasta la 200. En el diálogo entre Anarda y Diana se han producido unos cambios: Anarda dice en el libro “No, señora, no lo entiendes” y en la película “no es eso lo que ha pasado”. Diana dice en el libro: “Espera, apártate más; porque a sospechar me das, si engañarme no pretendes, que por alguna criada” y en la película: “Así pues, debo entender que no soy yo la mujer que este alboroto ha causadoy que por una criada” [4:20].
En el minuto [8:15] en la línea 294 cambia el diálogo de Marcela, que en el libro dice: “Es diferente el sujeto de una carta, en que les pruebas a dos títulos tu deudo, de verle hablar más de cerca, en estilo dulce y tierno, razones enamoradas” y en la película: “ Ay que diferente es eso a verle hablar más de cerca en estilo dulce y tierno razones enamoradas”.
Enel minuto [11:02] Tristán no dice en la película: “Con arte se vence todo: oye, por tu vida, el modo por tan fáciles caminos” Que se sitúa en la línea 380 hasta la 383. También se salta el diálogo entre Tristán y Teodoro de la línea 387 hasta la 414.
En el diálogo que inicia Tristán en la línea 415 se salta una pequeña parte que va de la línea 435 a la 442. Miró hace un gran salto eliminando laparte que va de la línea 445 hasta la 503 [11:49].
Miró hace una supresión de las líneas que van desde la 611 hasta la 614. Segundos más tarde en la película también se elimina de la línea 619 hasta la 637 [15:37]
Hay una eliminación de las líneas 675 hasta la 682 situado en el minuto [17:06] de la película. En la película 686 Diana dice: “Guarda, guarda sus secretos” en vez de: “Qué traigo depensamientos!” [17:13].
En el diálogo entre Diana y Ricardo, Miró suprime las líneas que van desde la 721 hasta la 736 [19:09]. También elimina de la línea 779 hasta la línea 799 [21:24]. Minutos más tarde en la película [23:23] Miró también suprime las líneas que van desde la 847 hasta la 888. También son eliminadas las líneas que van desde la 911 hasta la 921[24:07] .
A partir de la línea1220 se hace una gran supresión en el diálogo entre Celio y Ricardo, hasta la línea 1247.[30:14]
Hay una supresión cuando Teodoro está hablando, que va de las líneas 1308 hasta la 1329. [40:24]
En el diálogo entre Tristán y Teodoro, cuando Tristán habla hay una supresión de líneas que van desde la 1336 hasta la 1344.[41:06]
En la línea 1374, cuando Tristán está hablando con Teodoro, se produce laeliminación de algunas partes. Las líneas 1380 a la 1387 no aparecen en la película.[42:12]. Más delante también hay otra supresión de líneas que va desde la 1392 hasta la 1400. Miró hace otra eliminación, saltando desde la línea 1416 hasta la 1427.
A partir del minuto [43:59] encontramos suprimidas otras líneas del libro, cuando Teodoro se encuentra hablando con Marcela, que va desde las líneas1456 hasta la 1459.
En el minuto [44:16] aparece otra supresión de líneas entre el diálogo de Teodoro y Marcela, que va desde la línea 1464 hasta la 1471.
Se hace un salto a partir de la línea 1490 hasta la 1508, que en el libro es un diálogo entre Marcela y Tristán.
Se produce un diálogo entre Fabio y Marcela, a partir del minuto [45:32], donde más adelante se verá que Miró suprime las...