La Odisea

La Odisea
(Atribuido a Homero)
Canto I
Casi todos los que habían sobrevivido a los horrores de la guerra de Troya – diez interminables años de asedio – estaban de nuevo en sus hogares tratando de sobreponerse a la cruel angustia del recuerdo. Tan solo Ulises, a despecho de la natural impaciencia que le hacía soñar en voz alta con su dulce Penélope, con Telémaco – hijo único de ambos – conÍtaca, la pequeña isla que constituía su reino…
Pero mejor será que tú nos lo cuentes, Musa, tú que tan divinamente conoces el insólito peregrinar del hijo de Laertes, aquel varón de preclaro ingenio y astuto gobierno de quien nos hablabas en La Ilíada mientras él combatía entre Aquiles, Héctor, Príamo, los Áyaces …. ¡Oh hija de Zeus! Explícanos, siquiera sea en una pequeña parte, las prodigiosasaventuras de “Odiseo”. ¿Verdad que durante muchos años erró por diversos países, y que sufrió en largas navegaciones tratando de dar un feliz regreso a sus compañeros?
– Sí, es verdad, pero estos, ¡insensatos!, cayeron en impiedad al comerse las vacas del Sol, hijo de Hiperión, y el dios castigó su sacrilegio frustrándoles toda esperanza de retorno.
En cuanto a Ulises, “Odiseo”, hallábase detenidoen las grutas de la diosa Calipso, la venerada ninfa que anhelaba tomarle por esposo, hasta que, con el transcurso de los años, los inmortales decretaron que aquel volviera a su patria. Mas no por ello había de terminar sus desdichas, que le persiguieron incluso después de reintegrado a su amada Ítaca. Poseidón fue el causante de las mil y una amarguras que atormentaron a Ulises; Poseidón leodiaba desde Troya, quizá envidiando los éxitos del guerrero frente a los príamidas…
Ahora, Poseidón habíase traslado al lejano país de los etíopes – dos pueblos que habitan los confines de la Tierra, hacia el ocaso y el orto del Sol, respectivamente –, donde asistiría a una fiesta con hecatombe de toros y corderos. Y aprovechando su ausencia, los demás dioses celebraron consejo para tratar de lasuerte de aquellos mortales que regresaban de la guerra y que, como Ulises, no habían podido alcanzar todavía sus hogares.
– El corazón se me parte – decía Atenea, la deidad de los brillantes ojos - cuando pienso en el desgraciado Ulises, alejado de los suyos y penando en una isla batida por todos los mares, en la profunda cueva de Calipso, la hija del terrible Atlante. Sabed que es ella quien leretiene y pretende embelesarle con sus dulces y engañadoras palabras para que olvide a Ítaca. Pero el héroe no se deja embaucar y solo aspira a volver junto a los suyos, aunque en ello arriesgue la vida. ¿No te conmueve la historia, oh Zeus Olímpico? ¿No te apiadarás algún día de este desgraciado? ¿No es el mismo que tantos sacrificios te brindaba al pie de los muros de Troya? ¿Por qué estásairado contra él?
– ¡Hija mía! – replicó el amo del trueno –, ¿cómo supones que pueda olvidar al divino Ulises, cuya prudencia no ha igualado ningún mortal, y cuya devoción por todos nosotros es inextinguible? Estad seguros de que no soy yo, sino Poseidón, quien prodiga sus iras contra aquel infeliz desde que dejó ciego a Polifemo, el cíclope más fuerte de todos los cíclopes. De aquí que Poseidón segoce en llevarle errante por las aguas, siempre lejos de su patria. Pero, ¡ea!, discurramos un poco sobre la posible manera de volverle a ella, y Poseidón tendrá que apaciguar su cólera cuando vea que todos nosotros estamos frente a él en esta cuestión.
Atenea repuso:
– ¡Oh padre poderoso de los dioses y los hombres! En verdad queremos que Ulises vuelva a sus tierras, enviemos a Hermes a la islade Ogigia con tu suprema orden de que Calipso le deje partir. Al mismo tiempo, yo volaré a Ítaca para que Telémaco, el hijo de Ulises, cierre la puerta a los insolentes príncipes que asedian a su madre, y vaya a Esparta y Pilos a reunirse con su progenitor. De paso, el joven trabajará, padecerá y adquirirá fama de inmortal entre los hombres.
Cuando así se hubo convenido, Atenea calzó los...