La ortografia y gramatica

Jornadas de Español La nueva gramática y sus implicaciones didácticas 11 al 13 de noviembre de 2011 Ediciones SM

La Nueva ortografía La ortografía comprende el conjunto de normas que regulan la escritura correcta de una lengua. Estas reglas determinan cuándo y cómo deben utilizarse los signos que representan gráficamente el lenguaje. La naturaleza arbitraria del signo lingüístico pone demanifiesto la necesidad de convenir socialmente cuáles son las pautas que dictan su codificación. La ortografía constituye este corpus de convenciones. Cumple la ortografía una función social. Por un lado, garantiza y facilita la comunicación escrita entre los usuarios de una lengua mediante el establecimiento de un código común y, por otro lado, promueve la unificación de la lengua, evitando laevolución descontrolada y fragmentaria de esta. La elaboración de la normativa ortográfica se basa en principios concretos: coherencia, exhaustividad, adecuación, economía, claridad y sencillez. A su vez, el contenido de las reglas se articula en torno a criterios que responden a la pronunciación, a la etimología y al uso tradicional consolidado. Como rama de la lingüística aplicada, la ortografía senutre de los conocimientos de todas las ramas de la lingüística. Siguiendo el principio de adecuación, periódicamente deben hacerse ajustes en la normativa para adaptarla a los cambios lingüísticos, producto de la evolución de la lengua oral, los cambios sociales, el contacto cultural y los adelantos en la lingüística. La Ortografía de la lengua española (2010), obra conjunta de la Real AcademiaEspañola y la Asociación de Academias de la Lengua Española, responde a esta necesidad de actualizar el corpus de normas. La nueva Ortografía constituye un sistema estructurado de reglas que se articula en varios subsistemas: la representación gráfica de las letras o grafemas, la representación gráfica de las unidades léxicas y el uso de diacríticos (tilde y diéresis), signos de puntuación y letrasmayúsculas y minúsculas. En esta edición de la Ortografía se incorporaron innovaciones en todos los ámbitos del sistema de escritura. En lo relacionado a la representación gráfica de los fonemas y al el uso de las letras o grafemas, se destaca la definitiva exclusión de los dígrafos ch y ll del
© Rebecca Arana Cacho

Jornadas de Español La nueva gramática y sus implicaciones didácticas 11 al 13de noviembre de 2011 Ediciones SM

abecedario. De ahora en adelante, solo figurarán en el inventario alfabético letras o grafemas simples. También en este renglón se establece la recomendación del empleo de una denominación única y común a todo el ámbito hispánico para cada letra. Los nombres propuestos son uve (v), be (b), uve doble (w), ye (y) e i (i). Estos se justifican por su simplicidad,ya que se denotan los grafemas sin necesidad de especificadores, como ocurre en el caso de la diferenciación que se tiende a hacer entre ‘i latina’ e ‘i griega’. Es de particular importancia el hecho de que los latinismos serán considerados extranjerismos. Esto se basa, entre otras cosas, en las incongruencias entre ambos sistemas ortográficos. Así, se reconoce, por ejemplo, que el dígrafo españolqu, que representa el sonido /k/, no se corresponde con el sonido latino /ku/, como en quorum. Se establece en la nueva normativa que los latinismos deberán adaptarse a las reglas del sistema gráfico español, al igual que cualquier vocablo extranjero. Como consecuencia, el latinismo mencionado deberá escribirse ‘cuórum’. Los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados deberán resaltarse enlos textos españoles en letra cursiva o comillas si el hablante desea mantener la escritura originaria. Esta última pauta también aplica a locuciones o dichos en otras lenguas (por ejemplo, femme fatale). Con respecto a la representación gráfica de unidades léxicas, se presentaron nuevas normas relacionadas con la escritura de los prefijos. Estos se deberán adjuntar a la base a la que afectan...