La palabra como arma
Páginas: 274 (68307 palabras)
Publicado: 2 de septiembre de 2012
La palabra como arma
Emma Goldman
La palabra
como arma
PRÓLOGO:
EMMA GOLDMAN1
Goldman, Emma
La palabra como arma. - 1a ed. - Buenos Aires : Libros
de Anarres; La Plata: Terramar, 2010.
196 p. ; 20x12 cm. - (Utopía libertaria)
ISBN 978-987-1523-08-5
1. Anarquismo. 2. Movimientos Sociales. I. Título
CDD 320.531 5
La traducción original de Alexis Rodríguez Mendoza ha sidoadaptada al español rioplatense para la presente edición.
Corrección: Eduardo Bisso
Diseño: Diego Pujalte
© Libro de Anarres
Av. Corrientes 4790 C.P. 1414
Buenos Aires / R. Argentina
Tel.: 4857-1248 / 4115-1041
edicionesanarres@gmail.com
LaMalatesta Editorial
c/ Jesús y María, 24. 28012,
Madrid. Tlf. 915 391 007
www.lamalatesta.net/editorial/
editorial@lamalatesta.net
© TerramarEdiciones
Av. de Mayo 1110.
Buenos Aires / R. Argentina
Tel.:4382-3592
ISBN: 978-987-1523-07-8
La reproducción de este libro, a través de medios ópticos,
electrónicos, químicos, fotográficos o de fotocopias, está
permitida y alentada por los editores.
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en la Argentina / Printed in Argentina
Iturbe, Lola, L a mujer en la guerracivil,
Tierra de Fuego, Tenerife, 2006
Dada la personalidad excepcional de Emma Goldman estoy
obligada a relatar los hechos más sobresalientes de su vida, siquiera
sea brevemente, para subrayar la importancia que tuvo su visita a
España y su posición ante la guerra revolucionaria desencadenada.
Emma Goldman nació el 27 de junio de 1869 en Kowno
(Lituania). Esta región había pertenecido aRusia desde el año
1795. Su padre se llamaba Abraham y su madre Taube Bienovitch.
Abraham Goldman era israelita y, queriendo que sus hijos tuvieran una buena educación, envió a Emma a los ocho años a una
escuela de la ciudad de Koenigsburg (Prusia Occidental), reputada como una de las mejores. En esta ciudad sus tíos, en cuya
casa habitaba, la retiraron de la escuela y Emma se convirtió en
lasirvienta de aquel tío que se gastaba los fondos que el padre
enviaba para la educación de la niña, que mostraba ya mucha
inteligencia e interés por los estudios. Regresó a su casa, pero
como el negocio de su padre había sufrido un revés, Emma hubo
de entrar a trabajar en San Petersburgo a la edad de trece años.
En esa época –como ahora– los judíos eran muy perseguidos,
lo que la obligó aexpatriarse a los Estados Unidos con su hermana Helena. Embarcaron en Hamburgo y llegaron a Rochester.
Emma, que tenía 20 años, entró a trabajar en una fábrica. Al poco
de llegar se casó con un ruso de Odesa, Jacobo Kresner; fracasó
el matrimonio y se separaron. Emma ya empezaba a conocer las
injusticias de la sociedad capitalista. En Rusia había sido testigo de
los horrores de los pogroms. EnAmérica observaba la pasión que
existía por el dinero y la explotación de los trabajadores.
Los hechos de Haymarket en Chicago, conocidos históricamente por el Primero de Mayo, acabaron por decidir el temperamento fogoso de Emma. Los obreros de la factoría Mac Cormick
se congregaron en el parque de Haymarket el 4 de mayo de 1886
para protestar de los bajos salarios. Parece ser que el alcalde de1
Para completar esta biografía he consultado Revolución y regresión, de R.
Rocker. Edit. Americalee. Buenos Aires. Cinq femmes contra le monde, de
M. Goldmith. Gallimard, París.
La palabra como arma / 7
Chicago asistía a aquella manifestación, en principio pacífica.
Cuando se marchó el alcalde un capitán, apellidado Ward, dio la
orden de disparar violentamente a la multitud allíreunida. Hubo
resistencia y enfrentamiento y estalló una bomba que provocó
varias víctimas entre la policía. Nadie pudo averiguar quién fue
el autor de este atentado, pero, entre otros, cinco anarquistas
comparecieron ante el tribunal del Estado de Illinois y fueron
condenados y ejecutados el 11 de noviembre de 1887.
Emma, que ya habitaba en Nueva York, conoció en un
café de Suffolh Street...
Emma Goldman
La palabra
como arma
PRÓLOGO:
EMMA GOLDMAN1
Goldman, Emma
La palabra como arma. - 1a ed. - Buenos Aires : Libros
de Anarres; La Plata: Terramar, 2010.
196 p. ; 20x12 cm. - (Utopía libertaria)
ISBN 978-987-1523-08-5
1. Anarquismo. 2. Movimientos Sociales. I. Título
CDD 320.531 5
La traducción original de Alexis Rodríguez Mendoza ha sidoadaptada al español rioplatense para la presente edición.
Corrección: Eduardo Bisso
Diseño: Diego Pujalte
© Libro de Anarres
Av. Corrientes 4790 C.P. 1414
Buenos Aires / R. Argentina
Tel.: 4857-1248 / 4115-1041
edicionesanarres@gmail.com
LaMalatesta Editorial
c/ Jesús y María, 24. 28012,
Madrid. Tlf. 915 391 007
www.lamalatesta.net/editorial/
editorial@lamalatesta.net
© TerramarEdiciones
Av. de Mayo 1110.
Buenos Aires / R. Argentina
Tel.:4382-3592
ISBN: 978-987-1523-07-8
La reproducción de este libro, a través de medios ópticos,
electrónicos, químicos, fotográficos o de fotocopias, está
permitida y alentada por los editores.
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en la Argentina / Printed in Argentina
Iturbe, Lola, L a mujer en la guerracivil,
Tierra de Fuego, Tenerife, 2006
Dada la personalidad excepcional de Emma Goldman estoy
obligada a relatar los hechos más sobresalientes de su vida, siquiera
sea brevemente, para subrayar la importancia que tuvo su visita a
España y su posición ante la guerra revolucionaria desencadenada.
Emma Goldman nació el 27 de junio de 1869 en Kowno
(Lituania). Esta región había pertenecido aRusia desde el año
1795. Su padre se llamaba Abraham y su madre Taube Bienovitch.
Abraham Goldman era israelita y, queriendo que sus hijos tuvieran una buena educación, envió a Emma a los ocho años a una
escuela de la ciudad de Koenigsburg (Prusia Occidental), reputada como una de las mejores. En esta ciudad sus tíos, en cuya
casa habitaba, la retiraron de la escuela y Emma se convirtió en
lasirvienta de aquel tío que se gastaba los fondos que el padre
enviaba para la educación de la niña, que mostraba ya mucha
inteligencia e interés por los estudios. Regresó a su casa, pero
como el negocio de su padre había sufrido un revés, Emma hubo
de entrar a trabajar en San Petersburgo a la edad de trece años.
En esa época –como ahora– los judíos eran muy perseguidos,
lo que la obligó aexpatriarse a los Estados Unidos con su hermana Helena. Embarcaron en Hamburgo y llegaron a Rochester.
Emma, que tenía 20 años, entró a trabajar en una fábrica. Al poco
de llegar se casó con un ruso de Odesa, Jacobo Kresner; fracasó
el matrimonio y se separaron. Emma ya empezaba a conocer las
injusticias de la sociedad capitalista. En Rusia había sido testigo de
los horrores de los pogroms. EnAmérica observaba la pasión que
existía por el dinero y la explotación de los trabajadores.
Los hechos de Haymarket en Chicago, conocidos históricamente por el Primero de Mayo, acabaron por decidir el temperamento fogoso de Emma. Los obreros de la factoría Mac Cormick
se congregaron en el parque de Haymarket el 4 de mayo de 1886
para protestar de los bajos salarios. Parece ser que el alcalde de1
Para completar esta biografía he consultado Revolución y regresión, de R.
Rocker. Edit. Americalee. Buenos Aires. Cinq femmes contra le monde, de
M. Goldmith. Gallimard, París.
La palabra como arma / 7
Chicago asistía a aquella manifestación, en principio pacífica.
Cuando se marchó el alcalde un capitán, apellidado Ward, dio la
orden de disparar violentamente a la multitud allíreunida. Hubo
resistencia y enfrentamiento y estalló una bomba que provocó
varias víctimas entre la policía. Nadie pudo averiguar quién fue
el autor de este atentado, pero, entre otros, cinco anarquistas
comparecieron ante el tribunal del Estado de Illinois y fueron
condenados y ejecutados el 11 de noviembre de 1887.
Emma, que ya habitaba en Nueva York, conoció en un
café de Suffolh Street...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.