La Palabra Estado Y Su Doble Significado Por Juan Bosch

La palabra estado y su doble significación

Cuando se escribe con e minúscula la palabra estado quiere decir muchas cosas, o sea,
Su significado es muy diverso; por ejemplo, se dice que el estado civil de una persona
Es el de soltera o casada o divorciada; cuando alguien está muy enfermo se alega que
Su estado es muy delicado, y si una mujer va a ser madre se dice que está en estado.
En elorden político sucede lo mismo como lo demuestra el uso que se le da a esa
Palabra en Estados Unidos, país cuyas provincias o departamentos tienen el nombre de
Estados con e minúscula; así, se dice “el estado de Minessota”, “el estado de Texas”, y
sin embargo todos juntos llevan el nombre de Estados Unidos a lo que en inglés se
agrega “de América”, y en ese caso la palabra Estados apareceescrita con E
mayúscula.
¿Cuál es la causa de esta diferencia? ¿Por qué si los estados que forman ese país son
partes de él, al mencionarlos la palabra estado no se escribe en la misma forma que
cuando se usa para decir el nombre de todo el país que se llama Estados Unidos de
América?
En ese caso la diferencia de la palabra estado se explica porque todos los estados
reunidos forman un Estado ysin embargo ninguno de ellos es Estado así como en el
caso de nuestro país el Estado se llama República Dominicana y sin embargo ninguna
de sus provincias puede usar ese nombre y tienen otros; por ejemplo, Santiago, La
Vega, Duarte, Puerto Plata, Barahona, San Cristóbal. Si se trata de España el caso es
más complejo aún, porque España tiene muchas provincias pero también varias
regiones, comoCataluña, Asturias, Galicia, Andalucía, pero el Estado es uno sólo: el
español.
Los estados que forman el país llamado Estados Unidos se diferencian del que lleva ese
nombre, primero que nada, en el hecho de que no tienen autoridad ni para hacerle la
guerra a cualquier país ni para hacer la paz con otro país en caso de que Estados
Unidos se halle en situación de guerra con otro Estado; notienen autoridad para
mantener una política internacional y por tanto no pueden nombrar embajadores ni
cónsules ni representantes ante otros Estados o ante los organismos internacionales;
no pueden acuñar moneda ni mantener fuerzas armadas de carácter federal, es decir,
que puedan actuar militarmente en todos los estados que forman el Estado
norteamericano. Ellos son partes integrantes de eseEstado y nada más; pueden tener
a su servicio fuerzas militares pero para ser usadas dentro de los límites del estado, sin
salir de esos límites, y esas fuerzas militares de los estados se llaman Guardias
Nacionales.
Los estados de Estados Unidos tienen que cumplir y hacer cumplir dentro de sus
territorios las leyes que hacen el Senado y la Cámara de Representantes (diputados) de
EstadosUnidos; tienen que pagar los impuestos aprobados por ese Senado y esa
Cámara de Representantes y promulgados por el presidente de Estados Unidos; es
más: a pesar de que son elegidos tal como lo es el presidente del país, las primeras
autoridades de los estados no se llaman presidentes sino gobernadores, y los que
nacen en los estados no tienen ciudadanía de esos estados sino que todos sonciudadanos de Estados Unidos; y para ahorrar explicaciones diré que la bandera y el
himno de los estados son la bandera y el himno de Estados Unidos, y los funcionarios
públicos —no los de los municipios ni los elegidos sino los escogidos por el gobierno
federal, que es como se llama el gobierno norteamericano— no les deben ninguna
obediencia a los gobernadores de los estados sino a las autoridadesfederales
respectivas.

Las palabras Estado y estado son iguales desde el punto de vista de las letras que las
componen pero son diferentes por lo que significan, y por causa de esta diferencia una
se escribe con E mayúscula y la otra con e minúscula. En el folleto Acerca del Estado
número I dije, al responder a la pregunta de si patria y Estado eran dos conceptos
distintos, que “Patria es...