La Parafrasis

La paráfrasis
Teoría educativa I (Epistemología)

Mtra. Helda Mendoza Farías

Andrey F. Montoya Castro

La paráfrasis consiste en sustituir algunas palabras y frases de algún texto omensaje oral por sinónimos. Cuando un texto o un conocimiento lo expresas con tus propias palabras, de manera organizada, con continuidad, coherencia y sin omitir lo esencial, estás realizandouna paráfrasis.

La paráfrasis se puede dar tanto de manera oral como escrita, es una técnica que te ayuda a desarrollar habilidades intelectuales de alto grado de complejidad, a aumentartu capacidad para la comprensión lectora y auditiva, a reorganizar la información leída, a darle un orden a tus ideas, a desarrollar el vocabulario, y facilitar la adquisición de conocimientos.La paráfrasis es la reescritura de una idea (frase o párrafo) conservando la misma idea y exponiéndola en términos más claros o adecuados al oyente; para comprender la idea de un texto,para resumir un texto y para aclarar localismos al traducir de otros idiomas:

1.- Paráfrasis mecánica: es la que consiste en sustituir en un texto algunas palabras por sus sinónimos o porfrases equivalentes, conservando la misma estructura del texto original.

2.- Paráfrasis constructiva: es cuando la frase o texto es reelaborado, conservando la idea principal, aunque laestructura sea completamente distinta.

3.- Paráfrasis de traducción: Es lo que se utiliza para traducir una frase o localismo de un idioma a otro, y que de traducirse literalmente, no tendríansentido.

4.- Paráfrasis de comprensión: Es la utilizada para hacer resúmenes y para memorizar un texto o materia complejos; es “explicar algo con nuestras propias palabras”.

5.-Coloquialmente, también utilizamos la paráfrasis cuando aplicamos un fragmento literario o de un texto o canción a una situación o persona, ubicándolos dentro de un contexto semejante al de la cita.