LA PAZ

T-2
Un rasgo sobresaliente de la Traducción del Nuevo Mundo fue la restauración del nombre de Dios, Jehová. En las copias antiguas de la Biblia hebrea se representa elnombre divino con cuatro consonantes lo que conocemos como el Tetragramaton, que se pueden transliterar por las consonantes YHWH.
Una de las fuentes principales que se empleópara preparar el texto en inglés de la porción de las Escrituras Hebreas de la Traducción del Nuevo Mundo fue el Códice de Leningrado, que data del año 1008 (ó 1009), segúnse presenta en la Biblia Hebraica (BHK), (1951-1955). También se empleó una actualización de esta obra, conocida por el nombre de Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS),
Enesta biblia Hebraica (BHK y BHS) el tetragramaton aparece 6.828 veces.
Esto los confirma el TIOLOYAIS CHES JAN UORERBANC SIM ALTEN TESTAMEN
La traducción del N.M tambien vierteel tetragramaton en todos los lugares donde aparece menos en uno, en el texto de Jue. 19:18, la razón es que en otra fuente más antigua que es la LXX que data del siglo 3 y2 antes de la era común omite el nombre de Dios en este pasaje.
Además Basándonos también en la LXX, Se ha restituido el tetragramaton en tres lugares mas, en los textosde Deut. 30:16, 2sam 15:20, 2cr 3.1.
De la misma manera se ha restituido el nombre de Dios en isa 34:16 y Zacarías 6:8, porque las notas de la biblia hebraica menciona quedebe leerse el nombre divino.
Además de las 6.827 veces que se ha vertido el nombre Jehova en las escrituras hebreas, la traducción del nuevo mundo ha hecho 146 restitucionesadicionales para un total de 6.973.
Esto ciertamente no hace quedar bien a aquellos traductores de la Biblia que, en vez de este nombre, utilizan la palabra “Señor.”