la perla


TRADUCCION LIBRO LA PERLA
De repente el sol pasó del mar .The el sol era tan brillante que kino cubrió sus ojos. Él podría ver a juana hacer el corncakes. Kino podría oler la cocina las tortas de maíz, también. Un perro delgado, asustado pasó y se acostó al lado de Kino. La mañana era hermosa, como cada otra mañana. Kino Juana oídatoman Coyotito de esta caja de colgadura. Juana lavó al bebé y tiró su mantón alrededor de él. Ella sostuvo Coyotito cerca y lo alimentó. Kino podría oír estas cosas sin mirarlos. Juana cantaba y la vieja canción. Ella cantó la canción de muchos modos diferentes. La canción consoló Kino. La canción consoló Coyotito, también.
Había una valla de madera cercan la casa de Kino. Del otro lado de lavalla, había algunas casas más. El humo vino de estas casas y Kino podría oír el desayunando de la gente. Pero estos sonidos no eran como los sonidos. en la casa de Kino. Sus vecinos esposas no eran como Juana, tampoco. El aire de la mañana no era tan frío ahora y Kino tiró de la manta de la cara. Kino era joven y fuerte. Su cabello negro le caía sobre la frente de color marrón. Tenía los ojosbrillantes, duras y un fuerte bigote fino. La luz del sol amarillo cayó sobre la casa. Cerca de la valla de madera, dos gallos comenzaron a luchar. Kino observó a los gallos por un momento. Luego Kino observó algunas aves volando hacia las colinas. El mundo estaba despierto. Kino se levantó y entró en su pequeña casa de madera. Juana estaba sentado cerca del fuego. Se levantó como Kino entró por lapuerta. Juana puso Coyotito nuevo en su caja colgante. Luego se peinó el pelo negro y la ató negro con la cinta delgada, de color verde.
Kino se sentó junto al fuego y se comió un corncake caliente. Sólo tenía pasteles de maíz y leche para el desayuno. Cuando Kino había terminado de comer, Juana regresó al fuego. Se comió su desayuno, también. Kino y Juana estaban felices. No había necesidad de hablar.El sol calentaba la casita. La luz brillaba a través de los agujeros en las paredes. La luz brilló en Coyotito. Coyotito estaba en su caja colgante. Algo se movió en una de las cuerdas. Kino y Juana quedaron quietos y miraron. Un escorpión se acercaba lentamente por la cuerda y su cola estaba directamente detrás. La cola de un escorpión tiene un aguijón en la final, una picadura que mata. Lacola se puede doblar sobre la cabeza del escorpión, cuando quiere picar a alguien. Kino respiraba ruidosamente por la nariz, por lo que abrió la boca para detener el ruido.
El escorpión se movió lentamente por la cuerda, hacia el área. Juana rezó en silencio. Kino se movió silenciosamente por la habitación, con las manos en frente de él. Sus ojos estaban fijos en el escorpión, en el cuadro quecuelga, Coyotito rieron y levantó la mano. El escorpión vio la mano y se detuvo. Cola doblada del escorpión sobre su cabeza. Kinocould ver el aguijón en el extremo de su cola. Kino se quedó muy quieto y movió su mano hacia adelante muy lentamente. La cola del escorpión se inclinó de nuevo. En ese momento, Coyotito tocó la cuerda y el escorpión cayó. Kino puso su mano hacia adelante muy rápidamente,pero el escorpión cayó pasado dedos de Kino, en el hombro del bebé. El escorpión picó Coyotito Kino gritó como un animal. Tomó el escorpión y la apretó entre sus manos. Kino lanzó el escorpión hacia abajo y lo golpearon en el suelo. Coyotito gritó de dolor en su caja.
Juana tomó al bebé en sus brazos. Ella encontró la herida roja. Ella puso sus labios sobre el anuncio herida aspirado. Juana chupócon fuerza y escupió veneno. Ella aspiró de nuevo y Coyotito gritó. Kino se puso de pie y observó. No podía hacer nada.
Los vecinos ruidosos escucharon los gritos de la bebé y la salieron de sus casas. El hermano de Kino, Juan Tomás, estaba de pie en la puerta con su gorda esposa, Apolonia, y sus cuatro hijos. Todos los vecinos trataron de mirar en la habitación. Un niño pequeño estaba tratando...