La Peste

GUÍA DE VARIABLES LÍNGÜÍSTICAS

Introducción:
Si bien los miembros de una comunidad lingüística se definen por hablar una lengua común,
existen diversos factores – geográficos, históricos, situacionales, etc. que inciden en el uso real que de ella
hacen los hablantes. Estos factores, que determinan diferencias en el habla de quienes pertenecen a una misma
comunidad lingüística se conocencomo variables lingüísticas.

1) La variable geográfica o diatópica. Es sabido que el español o castellano presenta diversas modalidades en los distintos países de América, como, a su vez, en las distintas localidades o regiones de un mismo país.

Un ejemplo, es el uso generalizado del voseo en Argentina, Uruguay y Paraguay:
"Vos tenés", en lugar de "tú tienes". Esta modalidad corresponde alnivel común o estándar de esos países.

En Chile, el uso del voseo está restringido sólo a un nivel socio-cultural muy bajo o marginal y de matiz despectivo: "Voh sabí que no puedo ir".

Otros ejemplos nos permiten identificar coincidencias semánticas en algunas expresiones, como también diferencias.

Veamos:
La expresión "a pata" (a pie) se usa tanto en Chile, Perú y España, pero enArgentina se dice "a gamba".
En el caso de la expresión "a grito pelado" (a grandes voces) es usual en los cuatro países
mencionados, con la excepción que en Chile se produce la elisión de la "d" Intervocálica, "a grito pelao".

En relación con la estructura sintáctica, podemos advertir ciertas variantes, aunque reconocibles para todos los hispanohablantes, como por ejemplo, el hipérbaton en: "¿quétú crees?" por ¿qué dices tú?, que corresponde al habla caribeña.

En los tres textos que a continuación te presentamos, puedes advertir los rasgos lingüísticos peculiares que los identifican.

TEXTO 1 ARGENTINA

“- Ya está, vos también caíste - dijo Nora, echando
una mirada compasiva a los demás-. Menos mal
que después se irán a dormir porque sos una
víctima nata, Fernando.
-No lehagas caso -se cruzó Raúl-. Se ve que no
tenés práctica, tomas demasiado en serio, a los
pibes. Hay que oírlos como quien oye llover, viejo,
o es la locura."

(Julio Cortázar: Silvia, El perseguidor y otros
relatos. Editorial Bruguera, S.A., Barcelona, 1980,
p. 148)




TEXTO 2 ESPAÑA


"-¿Si me cayera ahí...? -No lo contabas. -¡Qué
miedo, chico! Hizo un escalofrío con los hombros.Luego cruzaron de nuevo el puentecillo de tablas y
remontaron la arboleda hasta el lugar donde
habían acampado.
-¿En qué estabais pensando? -le dijo Alicia,
cuando ya llegaban-. -¿Sabéis la hora que es? -No
será tarde. -Las siete dadas. Tú verás. Miguel se
incorporó.
-La propia hora de coger el tole y la media manta y
subirnos para arriba."

(Rafael Sánchez Ferlosio: El Jarama. Destino,Barcelona, 1973, p. 198


)
TEXTO 3 C H I L E

“JUAN (cogiendo un clavel): ¿A cuánto la cachá míster?
EL VENDEDOR (manoteando a un lado y otro): ¡Cuidado!
JUAN (oliendo el clavel que ha cogido): ¡Uf! ¡Pichí de gato, oh!
EL VENDEDOR (protegiendo sus flores, a la Patota): ¡Ya, pues, cargantes!
LA PATOTA (cogiendo las flores):¡Chi! ¡Tan más malas estas flores!
EL VENDEDOR: ¡Déjense, si no,llamo a los carabineros!
LA PATOTA (gritando con fingido terror): ¡Carabineros!, ¡Carabineros! ¡Carabinerito, pliss!...
EL VENDEDOR (defendiéndose logra desprenderse de la Patota y corre hacia el fondo de la calle): Les voy a mandar la cuca, cabros patoteros...!"

(Fernando Cuadra: La niña en la palomera. Editorial Pehuén, Santiago, 1987, p. 62)




Ejemplos de variable diatópica.España Argentina
Coche auto
bus colectivo
bordillo cordón
acera vereda
zumo jugo
refresco gaseosa
ordenador computadora
móvil celular
nata crema
croisant medialuna

1.-Guagua(se le dicen a los bebes pequeños en Chile)
2.-Pluma (se le dice en Cuba a la llave del agua, en el oriente)
3.-Boludo (ser atrevido, en Argentina)...