La Pirateria

La piratería en Colombia
Una mirada exploratoria al mercado ilegal del libro
Gonzalo Arboleda Palacio.
Ph.D, Presidente Grupo Interamericano de Editores –GIEI. ¿De qué estamos hablando?
Desde hace una década, el país cuenta con una base de información relacionada con la producción y comercialización de libros, como resultado del trabajo realizado por la Cámara Colombiana del Libro, que encolaboración inicial con el CERLALC ha generado, cada año, el informe estadístico del sector. Ese informe recoge la actividad formal legal e institucionalizada de la industria editorial. No refleja, sin embargo, la incidencia del movimiento comercial informal e ilegal que se viene dando, desventuradamente, en la industria editorial del país.
El mundo del libro ilegal está compuesto por:
1. Lapiratería.
2. La reprografía ilegal.
3. El hurto de libros.
4. La comercialización fraudulenta de muestras de libros de texto escolar.
A continuación se hace una descripción de estos hechos disfuncionales que atentan permanentemente contra la estabilidad de toda la cadena del libro.
1. La piratería. Es sencillamente la reproducción de un libro sin la autorización de sus legítimos dueños, autoresy editores, y sin reconocerles el derecho a la compensación monetaria o de otra índole a la que tienen derecho. Esta piratería de libros, que se le conoce como piratería editorial, tiene varias manifestaciones. De un lado, existe la piratería offset por utilizar este sistema litográfico para la reproducción de las obras; de otro lado, se tiene la piratería en medio electromagnético cuyo sustratoes el CD Rom; y la piratería virtual que se materializa a través de la red y de la cual “se bajan” toda clase de obras o información sin tener en cuenta la voluntad de sus legítimos autores y dueños. Se estima
1. que el daño económico para el sector editorial por la piratería offset, asciende a 8 millones de dólares anuales; no se dispone de información para determinar el valor de las otras dosmanifestaciones piratas.
2. La Reprografía ilegal. Esta es otra forma de piratería. Consiste en fotocopiar toda una obra o parte de ella, sin el debido permiso ni la retribución a que tienen derecho sus legítimos dueños. A ésta, se le denomina piratería reprográfica porque utiliza el sistema de reproducción facsimilar. Todo autor tiene el derecho y la facultad de autorizar o prohibir lareproducción total o parcial de su producto intelectual; así está contemplado en la normatividad nacional e internacional
2. Sin embargo, hay excepciones que el
1 Datos de la Cámara Colombiana del Libro.
2 Vega Jaramillo, Alfredo. Manual de Derecho de Autor. CERLALC 2003público debe conocer, específicamente el Convenio de Berna
3 y la Decisión Andina 351 del Acuerdo de Cartagena. Esta, en su artículo21 permite la utilización, sin autorización, de una obra protegida por el derecho de autor, cuando no se atenta contra la normal explotación de la misma y no se causa perjuicio a los legítimos intereses del titular o titulares de los derechos.
El artículo 22 de dicha Decisión 351, prevé como actividades lícitas la reproducción o cita de breves extractos de la obra, en la medida justificada alfin que persiga y a condición de que tal utilización se haga conforme a los usos honrados y no tenga ni directa e indirectamente fin de lucro.
También contempla la reproducción de la obra por parte de una biblioteca o archivo con el fin de preservarla, pero reiterando la no intención de lucro. Así mismo, la Ley 23/82 en su articulo 37 dispone: “Es lícita la reproducción por cualquier medio de unaobra literaria o científica ordenada u obtenida por el interesado en un solo ejemplar para su uso privado sin fines de lucro”.
Cuando la reproducción de la obra no sigue estrictamente el espíritu y la letra de la normatividad enunciada, se llega a la reprografía ilegal, delito que se ha vuelto común en nuestro país, muchas veces por esconocimiento de la norma o porque ésta no importa a muchos...