la pluma del halcon

Cuentos populares rusos

La pluma del halcón
Ilustrado por Ivan Bilibin

Había una vez un viejo y una vieja que tenían tres hijas. Mientras las
dos mayores, ociosas, no pensaban en otra cosa que en engalanarse; la más
pequeña era muy trabajadora, se ocupaba de las tareas de la casa, y poseía tal
belleza que nadie podría describirlo: ojos de agua marina, piel de porcelana y
una trenzarubia que le llegaba hasta los talones.
Publicado y distribuido en forma gratuita por Imaginaria:
www.imaginaria.com.ar

Cuentos populares rusos - La pluma del halcón

Un día el padre tuvo que ir a la feria de la ciudad y preguntó a sus hijas:
—Hijas mías, ¿qué regalos queréis que traiga de la ciudad?
—A mí, bátiushka (1), cómprame un vestido de seda roja —pidió la
mayor.
—A mí, bátiushka,cómprame un vestido de seda azul —dijo la del medio.
—¡Cómprame una pluma de Finist, el halcón resplandeciente! —pidió la
menor.
Fue el padre a la feria, pero allí nadie había oído hablar de una pluma
como aquella. El viejo regresó a casa con los regalos para las hermanas mayores y con las manos vacías para su hija más pequeña, a quien le dijo:
—¡No he podido traer tu regalo, hija mía!
—Noimporta, padre. Será la próxima vez —respondió la más joven.
Las hermanas mayores se probaron los vestidos y se burlaron de la más
pequeña.
El padre nuevamente tuvo que ir a la ciudad. Las hijas mayores le pidieron
unos chales con flores. La más pequeña volvió a pedir:
—¡Cómprame una pluma de Finist, el halcón resplandeciente!
El padre buscó por toda la feria y por toda la ciudad, pero noencontró
aquella pluma. Regresó a casa con los regalos para sus hijas mayores y le dijo
a la pequeña:
—¡No he encontrado tu regalo, hija mía!
—No te preocupes, padre. La próxima vez tendrás más suerte —respondió la joven con una sonrisa.
Por tercera vez el padre fue a la feria. Las hermanas mayores pidieron unos
pendientes de oro. La menor volvió a insistir:
—¡Cómprame una pluma de Finist, elhalcón resplandeciente!
Fue el padre a la feria, compró los pendientes de oro para las mayores,
pero nuevamente rebuscó en vano en tiendas y almacenes en busca de aquella
pluma. Había emprendido el regreso cuando se cruzó con un viejo que llevaba una pequeña caja en la mano.
—¿Qué es lo que llevas en esa caja viejo?
—Llevo una pluma de Finist, el halcón resplandeciente.
-2-

Cuentospopulares rusos - La pluma del halcón

—¿Y cuál es su precio? —preguntó el padre.
—Mil rublos es justo lo que vale.
El padre pagó lo requerido y al llegar a su casa entregó los pendientes de
oro a las hijas mayores y la pequeña caja a la menor.
La hermosa joven apretó el regalo contra su corazón y al llegar la noche
se encerró en su cuarto. Abrió la ventana, tomó la pluma y la depositó en elsuelo mientras decía:
—¡Aparece Finist, el halcón resplandeciente! ¡Ven, mi bien amado!
De repente se presentó Finist, el halcón resplandeciente, con su plumaje
de colores. Entró volando por la ventana, se posó en el suelo y se convirtió
en un apuesto zarévich (2). La muchacha se sobresaltó un poco al principio,
pero él le sonrió dulcemente y tomándole de la mano, comenzó a hablarle conafecto. Estuvieron conversando hasta el amanecer. Asomaba el día cuando
Finist, el halcón resplandeciente, la besó y le dijo:
—Todas las noches acudiré a tu llamada, amada mía. Si tienes deseos
de poseer ricos adornos, bonitos vestidos, no tienes más que agitar la pluma
hacia la derecha y al instante aparecerá todo lo que desees. Cuando hagas un
signo a la izquierda, todo desparecerá. La besó unavez más, se transformó
en halcón y voló por encima del sombrío bosque. La muchacha siguió con la
mirada el vuelo de su prometido, cerró la ventana y se acostó.
Todas las noches, a partir de entonces, Finist, el halcón resplandeciente,
acudía a la habitación de la joven y se quedaba con ella hasta el amanecer.
Llegó el domingo, las hermanas mayores se vistieron para ir a la iglesia.
Se...