la poesia renacentista




Dime: ¿eres adivinadora
y adivinas con verdad?
dime entonces cuándo vendrá a mí
mi amigo Isḥãc

Jarcha 2
Anónimo

¡No me toques, amigo!
Yo no quiero al que hace daño!
Mi corpiño es frágil.
¡Basta! A todo me niego.

Jarcha 8
Anónimo


No quiere el vendedor de collares,
prestarme alhajas.
Cuello albo verá fuera mi dueño,
y no verá las joyas.

Jarcha11
Anónimo


¡Ven, hechicero!
Alba que tiene bello vigor
Cuando viene pide amor.

Jarcha 29
Anónimo


Si me quieres como bueno,
bésame entonces esta sarta de perlas:
boquita de cerezas.

Jarcha 33
Anónimo




















Gar, si yes devina
e devinas bi-l-haqq
garme cuand me vernád
mieu habibi Ishaq (b) mio habibi Ishaq

Jarcha 2Anónimo

¡No me tangas, yã habî bî !
Yo no kero (o: unkiru) daniuso
Al-gilãlatu rajsatu.
Bast, a toto me rifiuso.

Jarcha 8
Anónimo


Non qēre tāŷir al-'iqd, yā mammā,
amāna hulà lī.
Koll' albo berād fōra méw sīdī,
non bérād al-hulī

Jarcha 11
Anónimo


¡Ven, ya sahhara!
Alba k'est con bel vigore
kando vene pidi amore.

Jarcha 29
AnónimoSi queris como bon a mib,
Bejame da 'l-nazma duk.
boquella de habb al-muluk.

Jarcha 33
Anónimo

















Mandad'ei comigo,
ca ven meu amigo.
E irei, madr' a Vigo

Comigo'ei mandado,
ca ven meu amado.
E irei, madr' a Vigo

Ca ven meu amigo
e ven san' e vivo.
E irei, madr' a Vigo

Ca ven meu amado
e ven viv' e sano.
E irei, madr' a Vigo

Ca vensan' e vivo
e d'el rei amigo
E irei, madr' a Vigo

Ca ven viv' e sano
e d'el rei privado.
E irei, madr' a Vigo

Mandad'ei comigo
Anónimo

Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amado,por que ei gran coidado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Ondas do mar de Vigo
Anónimo

Ai ondas que eu vin veer,
se me saberedes dizer
por que tarda meu amigo sen min.

Ai ondas que eu vin mirar,
se me saberedes contar
por que tarda meu amigo sen min.

Ai ondas que eu vin ver
Anónimo



Un mensaje he recibido,
que viene mi amigo.
E iré, madre, a Vigo

Conmigo tengo unmensaje,
que viene mi amado.
E iré, madre, a Vigo

Que viene mi amigo
y viene sano y vivo.
E iré, madre, a Vigo

Que viene mi amado
y viene vivo y sano.
E iré, madre, a Vigo

Que viene sano y vivo
y del rey amigo.
E iré, madre, a Vigo

Que viene vivo y sano
y del rey favorito.
E iré, madre, a Vigo

Mandad'ei comigo
Anónimo

Olas del mar de Vigo,
¿Visteis a mi amigo?
¡Ay Dios!¿vendrá pronto?

Olas del mar agitado,
¿Visteis a mi amado?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

¿Visteis a mi amigo,
aquél por quien yo suspiro?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

¿Visteis a mi amado,
quien me tiene tan preocupada?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Ondas do mar de Vigo
Anónimo

Ay, olas que vine a ver,
si me supierais decir
por qué tarda mi amigo sin mí

Ay, olas que vine a mirar,si me supierais contar
por qué tarda mi amigo sin mí

Ai ondas que eu vin ver
Anónimo





Lo dous cossire
que.m don'Amors soven,
dona, .m fai dire
de vos maynh ver plazen.
Pessan remire
vostre cors car e gen,
cuy ieu dezire
mais que no fas parven.
E sitot me desley
per vos, ges no.us abney,
qu'ades vas vos sopley
ab fina benevolensa.
Dompn'en cuy beutatz gensa,
maytansvetz oblit mey,
qu'ieu lau vos e mercey.

Canço
Anonimo

Tots temps m'azire
l'amors que.us mi defen
s'ieu ja.l cor vire
ves autr'entendemen.
Tout m'avetz rire
e donat pessamen:
pus greu martire
nulhs hom de mi no sen;
quar vos qu'ieu plus envey
d'autra qu'el mon stey
desautorc e mescrey
e dezam en parvensa:
tot quan fas per temensa
devetz em bona fey
penre, neus quan...