La Polifonía

La polifonía puede definirse como una estrategia de inserción de voces y enunciados que se incluyen en otros. Desde una perspectiva polifónica, podemos afirmar que todo texto es el producto detextos anteriores. Esta inserción de voces divide al texto en parte citante y parte citada, división que podremos ver claramente en la mayoría de los casos, siendo la parte citante la del narrador base yla citada la voz externa que se agrega.
Los estilos más comunes de polifonía son el estilo directo y el indirecto. En el directo la división entre citante y citado es muy clara, ya que se marcacon diferentes procedimientos tipográficos, como los dos puntos y las comillas, los guiones, los verbos “de decir” y la bastardila. En el discurso citado se restituyen de manera exacta las palabrasreferidas y se mantienen sus referencias deícticas. En el indirecto, en cambio, la relación entre citante y citado es diferente, ya que prevalece en gran medida el discurso citante. El discurso citadocambia sus deícticos, suprime giros expresivos y , en general, se subordina sintácticamente al citado. No se emiten las palabras exactas de la cita sino sus aspectos centrales, delimitados por ungrupo preposicional y por verbos introductores de discurso.
Otros tipos de procedimientos de inserción de voces son el discurso narrativizado, la cita mixta y la intertextualidad- El discursonarrativizado narra lo dicho por otro como si fuera un acontecimiento, sin signos gramaticales. Las citas textuales, en cambio si presentan signos gramaticales, como las comillas. Como último procedimientode inserción de voces tenemos l intertextualidad, que consiste en la relación de copresencia de dos o más textos. Se utiliza por medio de citas o alusiones que el lector debe interpretar, y se la venormalmente en paratextos.
Repasando, la polifonía nos sirve para obtener una pluralidad de voces dentro de un mismo texto, voces de las cuales el autor puede distanciarse como adueñarse. Todos los...