La Primera Carta De Colon

Primer escrito occidental sobre la futura América, este texto además de abrir el camino a muchos cronistas es considerado como la génesis de la literatura latino americana. Su primera carta relantando el descubrimiento de nuevas tierras, Cristobal Colon la reserva a Don Luis de Santángel, primer financiero del proyecto del navegador, e intermediario con los Reyes Catolicos. Converso, y uno de loshombres más ricos de Espana en aquella época, Don Luis Santagel convenció a los Reyes Catolicos del efecto benéfico de este proyecto no solamente políticamente pero sobretodo religiosamente proponiendo convertir Las Indias al catolicismo. Cómo esta carta, al contestar a las expectativas de los mandatarios del proyecto va a ocupar un papel social fundamental en la percepción de los occidentalesfrente al descubrimiento del Nuevo Mundo. A través del estudio del texto veremos como estos recursos estilísticos y poéticos dan una descripción fantaseada y una transacción transfigurada. Es decir como utiliza fantasía y religión. Más allá de sus destinatarios: Don Luis Santángel y los Reyes, esta carta ocupa una función social ya que está destinada a un público occidental.

En el extractoque estudiamos de esta carta distinguimos claramente desde el principio una parte que se focaliza en la descripción de la naturaleza (de la línea 1 a 17), luego unas cuantas líneas dedicadas al mito del buen salvaje (líneas 17 a 23), una parte (líneas 24 a 30) en la que se mezclan fantasía y costumbre, y un ultimo párrafo dedicado a los mitos. Con el propósito de ofrecer información rigurosa a sudestinatario Cristobal Colón describe con entusiasmo y sorpresa una naturaleza espectacular. El almirante no reprime su exaltación y su insaciable curiosidad proporciando muchos datos. A través de observaciones rápidas y numerosas acumulaciones nos hace sentir su emoción : utiliza treinta veces la conjunción « y » destancando de esta forma la cantidad de cosas que ofrece el paisaje a su mirada. Suexpresión subjetiva y apasionada de la experiencia que está viviendo se plasma en su creación verbal. ("au commencement était le verbe"). Su estilo es muy personal, está hecho de descripciones, de arrebato y de sorpresa cuando contempla realidades desconcocidas para él, para la que no existen palabras en su lengua propia. De ahí, el uso de comparaciones, similes y analogías con lo conocido enEuropa : « en ella muchas sierras y montanas altissimas, sin comparación de la isla de Tenerife ». La utilización abundante de adjetivos de cantidad, de grandeza y de abundancia (« buenos, grandes, altas, muchas, altisimas, fermosissimas, mil,… ») contribuyen a darle a esta naturaleza un atmósfera maravillosa de los orígenes del mundo al descubrir estas nuevas tierras. Una vegetación maravillosa, unatierra fértil, una fauna y una flora diversificada : Cristobal Colón se cree en un paraíso eternal, eterno, que toma forma ante sus ojos y que no duda en describir de forma espectacular con la utilización de hipérboles : « y llenas de arboles de mil maneras i altas, i parecen que llegan al cielo ».
Al describir, de la linea 17 a 23, la mansedumbre, los hábitos y la costumbre de ir desnudos en elestado natural (« la gente d’esta isla y de tods las otras que he fallado y havido noticia, andan todos desnudos, hombres y mugeres(…). Ellos no tienen fierro ni azero ni armas »), el escritor acaba de hacer nacer el mito del buen salvaje, del mundo feliz. No solamente nos da a ver una tierra maravillosa sino que esta tierra la representa como la esencia de la bondad. Es a la vez una visiónidílica e irreal. Cristobal Colón fija para siempre en la fantasía europea una imagen sugestiva imborrable. Su forma de ver y por supuesto de relatar queda influenciada por la Biblia y favorece el surgiemiento de la sugestiva fantasia des paraíso terrenal. Describe a dos grupos de seres extraordinarios : los Caníbales y las Amazonas. Ambos pertenecen a la misma categoría de « monstruos » medievales....