La Produccion Del Espacio

La producción del espacio 

HENRI LEFEBVRE 

   

HENRI LEFEBVRE La producción del espacio *
        Voy a hablar bien claramente de un concepto, es decir, del elemento teóri‐ co: les voy a hablar de la producción del espacio. Se trata, quede claro, del espa‐ cio social. Exponer quiere decir someter a examen, es decir, a la crítica. Ningún concepto teórico se impone en sí. El concepto de producción del espacio desa‐ rrolla un concepto ya muy conocido, clásico, reiterativo: el de producción, pero  indica  un  cambio  en  la  producción,  en  las  fuerzas  productivas;  se  pasa  de  la  producción  en  el  espacio  a  la  producción  del  espacio.  El  concepto  de  produc‐ ción aparecía como bien determinado, bien definido y bien fijado por parte de los economistas, los historiadores, los sociólogos... pero cuando se examina este  concepto  aparece  como  más  ambiguo  y  complejo  de  lo  que  parecía  a  primera  vista,  cuando  no  estaba  bien  fijado,  bien  determinado.  Si  se  examina  este  con‐ cepto, por ejemplo en Hegel y en Marx, se ve que el concepto se desdobla: de un  lado está la producción de productos: las cosas, los bienes, las mercancías, y del otro lado la producción de las obras: las ideas, los conocimientos, las ideologías  e incluso las instituciones o las obras de arte.  Un concepto ambiguo, mucho menos preciso de lo que se le cree en gene‐ ral, está llamado a ser desarrollado. Es sobre el desarrollo de este concepto so‐ bre lo que yo voy a hablar: la producción del espacio. El concepto de la produc‐ción del espacio está naciendo como la realidad en sí a la que corresponde. Esta  producción del espacio está naciendo en sí misma. Hace un momento, cuando  veníamos de Barcelona, veíamos cómo todo este espacio está siendo producido  de manera balbuciente, incierta, caótica a veces, contradictoria a la producción  en  el  espacio.  Tres  conjuntos  de  hechos:  primero,  la  importancia  creciente  en  economía  política  de  los  flujos.  Hasta hace  muy  poco  la  economía  política  se  sentía muy ligada al análisis de la estabilidad, estructuras a las cuales se ataban  redes:  las  empresas,  los  mercados.  Desde  hace  diez  años  hay  una  movilidad                                                   
*

  El texto corresponde a la traducción simultánea recogida en cinta magnetofónica. De ahí su es‐tilo poco cuidado que, pese a todo, se ha preferido respetar.    Artículo publicado en: Papers: revista de sociologia, Año: 1974 Núm.: 3 (p. 219‐229) 

219 

La producción del espacio 

HENRI LEFEBVRE 

creciente de todos los elementos de la economía política. En la economía políti‐ ca tradicional el movimiento era lo excepcional, era una perturbación de la es‐ tabilidad,  ahora  la  estabilidad  es  simplemente  un momento  de  los  flujos.  Hay  flujos de energía, materias primas, flujos de productos acabados, flujos de mano  de obra, flujo de capitales, sin contar pequeños flujos como los flujos de los au‐ tomóviles. Es una nueva relación de la economía política al espacio que se for‐ ma. Un flujo tiene un origen, un recorrido y un terminal. Por ejemplo, un flujo de petróleo: un oleoducto, sale de Libia, atraviesa el Mediterráneo, pasa a una  refinería dada y de allí acaba en la gasolinera. Examinar el punto de encuentro  de estos flujos se convierte en un tema principal del trabajo de los economistas.  Los puntos fuertes –los espacios urbanos– son puntos de confluencia de flujos y,  al mismo tiempo que esta influencia creciente de los flujos que ocupan el espa‐ cio,  ha  nacido  una  forma  nueva  de  la planificación,  la  forma  más  reciente  de  planificación:  la  planificación  espacial.  La  planificación  espacial,  el  estudio  de  los flujos y sus conexiones, está todavía en estado naciente, pero tiende a reem‐ plazar la planificación antigua por partidas contables de materias o por balance  financiero.  Estos  flujos son  de  una complejidad ...