La pronunciacion en el español de PR

Módulo 1

La pronunciación en el español de Puerto Rico

INTRODUCCIÓN
¿Sabías que con sólo decir un par de frases en voz alta, los que están a tu alrededor
ya pueden saber algunas cosas de ti? Los sonidos que emites por tu boca son como una
tarjeta de presentación. Dejan saber a los demás, entre otras cosas, tu nacionalidad, tu
condición social, tu grado de educación, algunas de tus actitudespersonales, entre otras
cosas.
¿Has visto algún concurso de belleza? ¿No es cierto que un candidato o candidata
que nos llama la atención por su belleza física, con frecuencia decepciona cuando empieza a
hablar? ¡Cómo se esfuma el atractivo de una persona cuando no habla bien! Es legítimo
que todas las personas queramos tener una buena imagen ante los demás. El lenguaje es
un instrumento valioso paralograrlo. EL LENGUAJE ES BELLEZA Y PODER. Por lo tanto, no
basta con cuidar nuestro cuerpo para lucir bien. Necesitamos cuidar también nuestro
lenguaje, pues no sólo lograremos con ello que nos entiendan mejor, sino que, además, nos
construiremos una mejor imagen. Este módulo tiene el propósito de demostrarte lo
importante que es desarrollar buenos hábitos de pronunciación para que los demás teentiendan más fácilmente y para que luzcas mejor ante ellos.

OBJETIVOS
Entender el significado y el alcance del concepto de “norma”, aplicado a la
pronunciación puertorriqueña
Conocer algunas de las particularidades del español de Puerto Rico,
especialmente las peculiaridades fónicas o acústicas
Identificar las formas de pronunciación que socialmente gozan de prestigio
y también las que estánestigmatizadas

INFORMACIÓN GENERAL

¿Cómo definir el mejor español?

¿Has observado lo diferente que resulta escuchar hablar el español a un mexicano, a
un argentino, a un español o a un puertorriqueño? Podemos, con sólo oírlos brevemente,
identificar su nacionalidad. Es probable que también hayas oído alguna vez a alguien
lamentarse de que en Puerto Rico no hablamos “buen español”. Son todavíamuchas las
personas que creen que en otros países se habla un “mejor” español o un español “más
puro”. Sin embargo, ningún país habla mejor que otro. Hablar de modo diferente no quiere
decir que hablemos mejor o peor. Más bien somos las personas, sin importar nuestro país
de origen, las que hablamos unas mejor que las otras, dependiendo del nivel de educación
obtenido y de otros factores.
Si nosfijamos en la fonética o la pronunciación del español, encontramos que cada
país
presenta particularidades en las formas de pronunciar la lengua que permiten
identificar lo que comúnmente llamamos “el acento” de cada país. Si el país es grande,
también presentará diferencias internas, por regiones. La variedad de acentos es una
riqueza que tiene el español y debemos sentirnos orgullosos de nuestropropio
acento, porque es una seña de identidad. Ahora bien, dentro de la propia identidad
lingüística de cada país o región existen rasgos de pronunciación que gozan de mayor o
menor aceptación social.
No siempre es sencillo determinar qué rasgos de pronunciación son los más
adecuados y cuáles los menos adecuados según la aceptación social con la que cuentan.
Muchos de los hablantes que han alcanzadoun cierto grado de educación muestran
inquietud por lo que establece la llamada norma lingüística al respecto.

La NORMA LINGÜÍSTICA consiste en el establecimiento de los parámetros o
criterios de corrección sobre la base de la aceptación social que tienen las
expresiones lingüísticas.

Podemos hablar de dos tipos de norma:

•

NORMA GENERAL: parámetros o criterios de corrección lingüística quese
extienden a una sociedad entera, con los cuales cuentan todos los hablantes de
una comunidad. En Puerto Rico, por ejemplo, el seseo en la pronunciación
(pronunciar como s todo lo que se escribe con c, z y s) es un rasgo de norma
general de Puerto Rico, porque se extiende a todos los hablantes en todos los
estilos.

•

NORMA PARCIAL: parámetros o pautas de corrección lingüística que sólo tienen...