la prosa medieval española.

PROSA MEDIEVAL ESPAÑOLA.
La prosa medieval española surge de varias circunstancias, entre las que destaca la creación de estudio y universidades, de catedrales, de cancillerías en las cortes y de la renovación de la Iglesia, concretamente, de las reformas realizadas a partir del cuarto Concilio de Letrán (1215).
Dicha prosa deriva de la oratio soluta latina, ya que la palabra podía designaren el siglo XIII a determinadas formas de lo que hoy consideramos verso.
La prosa se origina de la necesidad de buscar un instrumento de comunicación común a cristianos -identificados con el latín-, árabes y hebreos -versados en la lengua de aquéllos- y emigrantes francos que gozaban de los privilegios ofrecidos por los reyes. También de la necesidad de divulgar la sabiduría tradicional y depredicar el cristianismo al pueblo, ya ignorante del latín.

ORÍGENES DE LA PROSA MEDIEVAL.
La prosa literaria aparece después que los textos en verso. Los primeros testimonios datan del siglo XIII. Ellos se deben a que los textos en verso se transmitían oralmente, mientras que los textos en prosa exigían saber leer. Al principio la prosa vernácula se empleó como lengua intermedia entraducciones del árabe al latín. Esta labor se llevó a cabo en la Escuela de Traductores de Toledo desde el siglo XII, cuyo impulsor fue Alfonso X El Sabio. Con él el castellano se convierte en la lengua de cultura.

ALFONSO X. (1221-1284).
Se le reconoce la importante labor de hacer del castellano la lengua de cultura, vehículo de transmisión de obras traducidas del árabe, hebreo y latín. Alfonso X serodeó de un equipo de traductores expertos en Filosofía, Historia, Matemáticas, Lenguas, Astronomía...Con ellos provocó el enriquecimiento del léxico y la sintaxis del castellano. El objetivo de Alfonso X era constituir el castellano como lengua oficial de la Administración del Reino para la confección de documentos reales y la redacción de leyes. Con el castellano se pretendía ofrecer una lenguacomún a las tres religiones: cristianos, musulmanes y judíos.
1. DE LOS ORÍGENES A ALFONSO X EL SABIO:
Los primeros testimonios de la prosa española se dan en el siglo X, cuando un monje del monasterio de San Millán de la Cogolla escribe, en un libro escrito en latín, una breve oración. Esta es la primera vez que el castellano va más allá de palabras aisladas y compone una frase con sentido. Porencontrarse en libros del Monasterio de San Millán de la Cogolla se llaman glosas emilianenses.
Posteriormente, los intereses literarios se proyectarían sobre temas históricos o religiosos. Entre los históricos, destacan los anales toledanos, escueta relación de acontecimientos asociados a cada año. Los religiosos se relacionan con el problema judío español.
Ya en el siglo XIII se traducen delárabe las dos primeras colecciones de cuentos: 1. Calila y Dimna, probablemente encargada por Alfonso X, antes de ser rey. Narra cómo las inquisiciones del sabio Berza buey culminan con la adquisición para su rey de un libro indio que trata de cómo los dos lobos cervales, Calila y Dimna, aconsejan mal o bien a su rey, el león, con el triunfo de la justicia sobre el mal.
Sendebar o Libro de losengaños de las mujeres debió ser encargado por su hermano, don Fadrique. Como indica su título, desarrolla una temática misógina, derivada del episodio bíblico de la mujer de Putifar.
2. LA LITERATURA ALFONSÍ
Bajo este nombre se agrupan las obras que, como rey de Castilla y León, promoviera Alfonso X el Sabio. Éstas son muchas y pertenecen a muy diversos géneros. Las más importantes son:
A.OBRASHISTÓRICAS:
A ellas les debe su mayor prestigio. Su producción historiográfica está compuesta por dos títulos: la Estoria de España y la Grande y General Estoria.
1. la Estoria de España se divide en cuatro grandes partes. La primera incluye una historia de Roma; la segunda cuenta la historia de los reyes bárbaros y góticos; la tercera es una historia del reino asturiano, y la cuarta, del...